Rebrand: "Klonkt Hub Beta" -> "Klonkt Beta" + version number in footer
Footer now shows "Klonkt Beta v<version>" (version from package.json via
render.js local appVersion). Also updated default page title, startup log,
and README.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@…>