Index: src/routes/activitypub.js
===================================================================
--- src/routes/activitypub.js	(revision 383e8976c0201c4092866eefefb420ac6cedd57a)
+++ src/routes/activitypub.js	(revision fc9ca9d856558987d1b98b7ef12ceba9ebde4982)
@@ -562,6 +562,9 @@
   // dezelfde categorie als shaer:liked. Niet in totalItems persen: dat betekent
   // 'hoeveel er zijn' en niet 'hoeveel jij nog niet zag'.
+  // De poorten van DEZE lezer, niet die van de inbox-handler: die leeft in een
+  // andere functie en heette hier per ongeluk P.
+  const poorten = gatesFor(auth.site);
   const ongelezen = AP.unreadPerConversation(auth.site.slug, {
-    messagesAllowed: P.messagesAllowed,
+    messagesAllowed: poorten.messagesAllowed,
     guardians: (() => { try { return new Set(Guardianship.listGuardians(auth.site.slug).map((g) => g.other_uri)); } catch { return new Set(); } })(),
   });