Index: src/routes/admin-paid.js
===================================================================
--- src/routes/admin-paid.js	(revision b9beb16195c00e4ddc58955e530ea843e4be938f)
+++ src/routes/admin-paid.js	(revision f574435e514e088f63bb5fa1595059f929339456)
@@ -48,5 +48,5 @@
 router.post('/', requireGod, (req, res) => {
   if (!gate(req, res)) return;
-  if (!cryptoBoxReady()) return res.redirect('/admin/paid?error=' + encodeURIComponent('PAID_SECRET ontbreekt in de serverconfig; secrets kunnen niet versleuteld worden opgeslagen.'));
+  if (!cryptoBoxReady()) return res.redirect('/admin/paid?error=' + encodeURIComponent('De encryptiesleutel kon niet worden aangemaakt of gelezen (schrijfrechten op de opslagmap?); secrets kunnen niet veilig worden opgeslagen.'));
   const b = req.body || {};
   const eur = String(b.default_min_eur || '').replace(',', '.').trim();