Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 013e16c6f24f30b8d59a5c851a20e0d9a6ddef6b)
+++ src/services/i18n.js	(revision f50a84b2ccb39b0646c595ef6a2c3ca4b494df4a)
@@ -360,17 +360,20 @@
     'aaud.fedi_off': 'Niet op de fediverse gedeeld (alleen webspeler, bestand verborgen) — klik om te delen',
     'aaud.embed_player': 'Embedbare speler',
-    'aseo.mb_legend': 'MusicBrainz (dezelfde artiest elders)',
-    'aseo.mb_search_label': 'Zoek jezelf op',
-    'aseo.mb_search_hint': 'de naam waaronder je muziek uitbrengt',
-    'aseo.mb_hint': 'MusicBrainz is het open register van de muziekwereld. Koppel je eigen pagina en je komt als sameAs in de JSON-LD van deze site én in je fediverse-profiel te staan — zo weten zoekmachines en muziekdiensten dat jouw muziek van jou is. Je verandert er niets mee bij MusicBrainz zelf; we verwijzen er alleen naar.',
-    'aseo.mb_search': 'Zoeken',
-    'aseo.mb_placeholder': 'Je artiestennaam',
-    'aseo.mb_none': 'Niets gevonden. Sta je er nog niet in? Dan kun je jezelf aanmelden op musicbrainz.org — dat kan alleen daar, niet vanuit Klonkt.',
-    'aseo.mb_pick': 'Dit ben ik',
+    'aseo.mb_legend': 'MusicBrainz Koppeling',
     'aseo.mb_linked': 'Gekoppeld aan',
     'aseo.mb_unlink': 'Ontkoppelen',
     'aseo.mb_open': 'Bekijk op MusicBrainz',
+    'aseo.mb_pick': 'Dit ben ik',
+    'aseo.mb_none': 'Niets gevonden. Sta je er nog niet in? Dan kun je jezelf aanmelden op musicbrainz.org — dat kan alleen daar, niet vanuit Klonkt.',
     'aseo.mb_busy': 'Zoeken…',
     'aseo.mb_fail': 'MusicBrainz is even niet bereikbaar.',
+    'aseo.mb_hint': 'Hier koppel je je MusicBrainz artiest id aan je domein, met terug-weg validatie van je "social networking" profiel pagina.',
+    'aseo.mb_search_label': 'Zoek op je naam',
+    'aseo.mb_search_hint': 'je artiestennaam of je MusicBrainz id als je die kent',
+    'aseo.mb_placeholder': 'Ozzy Osbourne',
+    'aseo.mb_search': 'Opzoeken',
+    'aseo.mb_verified': 'Wederzijds: de MusicBrainz-pagina wijst terug naar dit domein.',
+    'aseo.mb_unverified': 'Nog eenzijdig. Zet dit domein op je MusicBrainz-pagina onder "social networking", dan is de koppeling van twee kanten bevestigd.',
+    'aseo.mb_checking': 'Terug-weg controleren…',
     'aaud.embed_hint': 'Plak deze code op je eigen website/blog om je muziek met deze speler in te sluiten:',
     'aaud.preview_player': 'Speler-voorbeeld openen',
@@ -1320,17 +1323,20 @@
     'aaud.fedi_off': 'Not shared on the fediverse (web player only, file hidden) — click to share',
     'aaud.embed_player': 'Embeddable player',
-    'aseo.mb_legend': 'MusicBrainz (the same artist elsewhere)',
-    'aseo.mb_search_label': 'Look yourself up',
-    'aseo.mb_search_hint': 'the name you release music under',
-    'aseo.mb_hint': 'MusicBrainz is the music world\u2019s open register. Link your own page and it appears as sameAs in this site\u2019s JSON-LD and in your fediverse profile — so search engines and music services know your music is yours. It changes nothing at MusicBrainz itself; we only point at it.',
-    'aseo.mb_search': 'Search',
-    'aseo.mb_placeholder': 'Your artist name',
-    'aseo.mb_none': 'Nothing found. Not in there yet? You can add yourself on musicbrainz.org — that can only be done there, not from Klonkt.',
-    'aseo.mb_pick': 'This is me',
+    'aseo.mb_legend': 'MusicBrainz link',
     'aseo.mb_linked': 'Linked to',
     'aseo.mb_unlink': 'Unlink',
     'aseo.mb_open': 'View on MusicBrainz',
+    'aseo.mb_pick': 'This is me',
+    'aseo.mb_none': 'Nothing found. Not in there yet? You can add yourself on musicbrainz.org — that can only be done there, not from Klonkt.',
     'aseo.mb_busy': 'Searching…',
     'aseo.mb_fail': 'MusicBrainz is unreachable right now.',
+    'aseo.mb_hint': 'Link your MusicBrainz artist id to your domain here, with back-way validation from your "social networking" profile page.',
+    'aseo.mb_search_label': 'Search for your name',
+    'aseo.mb_search_hint': 'your artist name, or your MusicBrainz id if you know it',
+    'aseo.mb_placeholder': 'Ozzy Osbourne',
+    'aseo.mb_search': 'Look up',
+    'aseo.mb_verified': 'Mutual: the MusicBrainz page points back at this domain.',
+    'aseo.mb_unverified': 'Still one-sided. Add this domain to your MusicBrainz page under "social networking" and the link is confirmed from both ends.',
+    'aseo.mb_checking': 'Checking the back-way…',
     'aaud.embed_hint': 'Paste this code on your own website/blog to embed your music with this player:',
     'aaud.preview_player': 'Open player preview',
@@ -2279,17 +2285,20 @@
     'aaud.fedi_off': 'Nicht im Fediverse geteilt (nur Web-Player, Datei verborgen) — zum Teilen klicken',
     'aaud.embed_player': 'Einbettbarer Player',
-    'aseo.mb_legend': 'MusicBrainz (dieselbe Künstlerin anderswo)',
-    'aseo.mb_search_label': 'Dich selbst suchen',
-    'aseo.mb_search_hint': 'der Name, unter dem du Musik veröffentlichst',
-    'aseo.mb_hint': 'MusicBrainz ist das offene Register der Musikwelt. Verknüpfe deine Seite, und sie erscheint als sameAs im JSON-LD dieser Website und in deinem Fediverse-Profil — so wissen Suchmaschinen und Musikdienste, dass deine Musik von dir ist. Bei MusicBrainz selbst ändert sich nichts; wir verweisen nur darauf.',
-    'aseo.mb_search': 'Suchen',
-    'aseo.mb_placeholder': 'Dein Künstlername',
-    'aseo.mb_none': 'Nichts gefunden. Noch nicht dabei? Du kannst dich auf musicbrainz.org eintragen — das geht nur dort, nicht aus Klonkt heraus.',
-    'aseo.mb_pick': 'Das bin ich',
+    'aseo.mb_legend': 'MusicBrainz-Verknüpfung',
     'aseo.mb_linked': 'Verknüpft mit',
     'aseo.mb_unlink': 'Trennen',
     'aseo.mb_open': 'Bei MusicBrainz ansehen',
+    'aseo.mb_pick': 'Das bin ich',
+    'aseo.mb_none': 'Nichts gefunden. Noch nicht dabei? Du kannst dich auf musicbrainz.org eintragen — das geht nur dort, nicht aus Klonkt heraus.',
     'aseo.mb_busy': 'Suche läuft…',
     'aseo.mb_fail': 'MusicBrainz ist gerade nicht erreichbar.',
+    'aseo.mb_hint': 'Hier verknüpfst du deine MusicBrainz-Künstler-ID mit deiner Domain, mit Rückweg-Validierung über deine "social networking"-Profilseite.',
+    'aseo.mb_search_label': 'Nach deinem Namen suchen',
+    'aseo.mb_search_hint': 'dein Künstlername oder deine MusicBrainz-ID, falls du sie kennst',
+    'aseo.mb_placeholder': 'Ozzy Osbourne',
+    'aseo.mb_search': 'Nachschlagen',
+    'aseo.mb_verified': 'Gegenseitig: die MusicBrainz-Seite verweist zurück auf diese Domain.',
+    'aseo.mb_unverified': 'Noch einseitig. Trage diese Domain auf deiner MusicBrainz-Seite unter "social networking" ein, dann ist die Verknüpfung von beiden Seiten bestätigt.',
+    'aseo.mb_checking': 'Rückweg wird geprüft…',
     'aaud.embed_hint': 'Füge diesen Code auf deiner eigenen Website/deinem Blog ein, um deine Musik mit diesem Player einzubetten:',
     'aaud.preview_player': 'Player-Vorschau öffnen',