Index: src/views/pages/hub-home.ejs
===================================================================
--- src/views/pages/hub-home.ejs	(revision 4885eabc577791921a46ec8cb5d38e2b4ae1c649)
+++ src/views/pages/hub-home.ejs	(revision d7746798ec30f65765731ccbef3852624ec58f96)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="hub<%= hub.heroImage ? ' hub--img' : '' %>">
 
-  <%# ── HERO (label) — de mini topnav-balk staat erboven (chrome.ejs);
-        de hero zelf is de "grote" header van de hub-home ──────────────── %>
+  <%# ── HERO (label) — the mini topnav bar sits above it (chrome.ejs);
+        the hero itself is the "large" header of the hub home ──────────────── %>
   <header class="hub-hero<%= hub.heroImage ? ' has-img' : '' %>"<% if (hub.heroImage) { %> style="--hero-img:url('<%= hub.heroImage %>'); --hero-ov:<%= ((hub.heroOverlay == null ? 45 : hub.heroOverlay)/100).toFixed(2) %>"<% } %>>
     <div class="hub-hero-inner container">
@@ -17,5 +17,5 @@
   <div class="container hub-body">
 
-    <%# ── HOOFDPAGINA (label-/hoofdaccount — geen artiest) ──────────── %>
+    <%# ── MAIN PAGE (label-/primary account — not an artist) ──────────── %>
     <% if (mainSite) { %>
     <section class="hub-sec hub-sec-main">
@@ -37,5 +37,5 @@
     <% } %>
 
-    <%# ── ARTIESTEN-ROSTER ─────────────────────────────────────────── %>
+    <%# ── ARTIST ROSTER ─────────────────────────────────────────── %>
     <% if (artists && artists.length) { %>
     <% var _total = (typeof totalArtists !== 'undefined') ? totalArtists : artists.length; %>
@@ -69,5 +69,5 @@
     <% } %>
 
-    <%# ── LAATSTE POSTS ────────────────────────────────────────────── %>
+    <%# ── LATEST POSTS ────────────────────────────────────────────── %>
     <% if (posts && posts.length) { %>
     <section class="hub-sec">
@@ -99,6 +99,6 @@
 .hub { width: 100%; position: relative; }
 
-/* Hero sluit direct aan op de mini topnav-balk — geen tussenruimte boven de
-   hub-home (override van de globale main-padding-top). */
+/* Hero connects directly to the mini topnav bar — no gap above the
+   hub home (overrides the global main-padding-top). */
 .pcms-main { padding-top: 0; }
 .hub-hero { margin-top: 0; }
@@ -160,5 +160,5 @@
 .hub-more-link:hover { border-color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 7%, var(--paper-2)); }
 
-/* ── Hoofdpagina-kaart (label-/hoofdaccount, apart van de artiesten) ── */
+/* ── Main page card (label-/primary account, separate from the artists) ── */
 .hub-sec-main { margin-top: 2.25rem; }
 .hub-main-card {
@@ -199,5 +199,5 @@
 }
 
-/* ── Roster (artiesten) ───────────────────────────────────────────── */
+/* ── Roster (artists) ───────────────────────────────────────────── */
 .roster {
   display: grid;
@@ -231,5 +231,5 @@
 }
 
-/* ── Feed (laatste posts) ─────────────────────────────────────────── */
+/* ── Feed (latest posts) ─────────────────────────────────────────── */
 .hub-feed { display: flex; flex-direction: column; gap: 0.6rem; }
 .feed-item {