Index: src/config/features.js
===================================================================
--- src/config/features.js	(revision cb01666b8ba6e2c17dcfd2f48eaf0a16fb172129)
+++ src/config/features.js	(revision d7746798ec30f65765731ccbef3852624ec58f96)
@@ -1,11 +1,11 @@
-// Feature-flags (boot-tijd, via env).
+// Feature flags (boot-time, via env).
 //
-// Lite-modus: zet KLONKT_AUDIO=off in .env om de HELE audio-feature uit te
-// schakelen — geen audio-/playlist-/download-/embed-routes, geen ffmpeg-aanroep,
-// geen speler en geen [[track]]/[[playlist]]-shortcodes. Zo draait Klonkt als
-// lichte blog/foto/EPK-site op een omgeving zónder ffmpeg/exec. Hub én Cirkels
-// blijven gewoon werken (die hangen niet van audio af).
+// Lite mode: set KLONKT_AUDIO=off in .env to disable the ENTIRE audio feature —
+// no audio/playlist/download/embed routes, no ffmpeg calls, no player, and no
+// [[track]]/[[playlist]] shortcodes. This lets Klonkt run as a lightweight
+// blog/photo/EPK site on environments without ffmpeg/exec. Hub and Circles
+// keep working (they have no audio dependency).
 //
-// Default = aan (volledige versie). Alleen de letterlijke waarde 'off' schakelt uit.
+// Default = on (full version). Only the literal value 'off' disables it.
 export function audioEnabled() {
   return String(process.env.KLONKT_AUDIO ?? 'on').toLowerCase() !== 'off';