Index: src/services/ActivityPubService.js
===================================================================
--- src/services/ActivityPubService.js	(revision 0bafe9ee7651334d1e5056f6b9d35b521c2462f2)
+++ src/services/ActivityPubService.js	(revision d74a4616540a48394c657defa7722ee08a551da2)
@@ -1737,5 +1737,5 @@
       if (forwarded) {
         act.object = forwarded;   // de OPGEHAALDE inhoud, niet de bezorgde
-        console.log('[AP] inbox forwarded, geverifieerd bij de bron:', type, claimedActor, 'via', verified.id);
+        console.log('[AP] inbox forwarded, verified at the source:', type, claimedActor, 'via', verified.id);
       }
     }
@@ -3638,5 +3638,5 @@
     })();
     if (uit.hersleuteld || uit.aangevuld) {
-      console.log(`[AP] reactie-migratie v${REACTIONS_MIGRATION_VERSION}: ${uit.hersleuteld} hersleuteld, ${uit.aangevuld} aangevuld`);
+      console.log(`[AP] reaction migration v${REACTIONS_MIGRATION_VERSION}: ${uit.hersleuteld} re-keyed, ${uit.aangevuld} backfilled`);
     }
     if (!opts.force) {
@@ -3647,5 +3647,5 @@
     // Niet fataal: de kolommen staan er nog, dus de oude waarheid is niet weg.
     // Een volgende boot probeert het opnieuw, want de versie is niet gezet.
-    console.warn('[AP] reactie-migratie mislukt:', e.message);
+    console.warn('[AP] reaction migration failed:', e.message);
   }
   return uit;