Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision c6cdce64569cbbd1a06b9525eb87dcc265db710c)
+++ src/services/i18n.js	(revision cca2e89efa9f613f04995a0db4851ba5eb12dd25)
@@ -733,5 +733,5 @@
     'acct.profile': 'Profiel',
     'acct.avatar_change': 'Klik om je foto te wijzigen',
-    'acct.member_since': 'Lid sinds',
+    'acct.member_since': 'Lid sinds', 'acct.photo_site_hint': 'Je profielfoto stel je in bij je <a href="/admin">site-instellingen</a> — één foto, overal gebruikt.',
     'acct.avatar_remove': 'Foto verwijderen',
     'acct.username': 'Gebruikersnaam',
@@ -1643,5 +1643,5 @@
     'acct.profile': 'Profile',
     'acct.avatar_change': 'Click to change your photo',
-    'acct.member_since': 'Member since',
+    'acct.member_since': 'Member since', 'acct.photo_site_hint': 'Your profile photo is set in your <a href="/admin">site settings</a> — one photo, used everywhere.',
     'acct.avatar_remove': 'Remove photo',
     'acct.username': 'Username',
@@ -2553,5 +2553,5 @@
     'acct.profile': 'Profil',
     'acct.avatar_change': 'Zum Ändern deines Fotos klicken',
-    'acct.member_since': 'Mitglied seit',
+    'acct.member_since': 'Mitglied seit', 'acct.photo_site_hint': 'Dein Profilbild legst du in den <a href="/admin">Site-Einstellungen</a> fest — ein Bild für überall.',
     'acct.avatar_remove': 'Foto entfernen',
     'acct.username': 'Benutzername',