docs: call out Node.js 20+ requirement in the self-hosting section
Co-Authored-By: Claude <noreply@…>