Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 04031873473c62253ea8961f8fc5cd47159ac270)
+++ src/services/i18n.js	(revision bb3f67caab40ebe7f8bd75ecd4e900146cf783ba)
@@ -697,5 +697,5 @@
     'pedit.pin_top': 'bovenaan',
     'pedit.pin_nth_suffix': 'e van boven',
-    'pedit.noindex_label': 'noindex (verberg voor zoekmachines)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / gevoelige inhoud', 'pedit.fedi_audio_label': 'Audio openbaar delen op de fediverse (speelt inline in apps; bestand downloadbaar)', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Waarschuwingstekst (optioneel, standaard: Gevoelige inhoud)', 'post.nsfw_warning': 'Gevoelige inhoud', 'post.nsfw_show': 'Tonen', 'post.share': 'Deel', 'post.share_copied': 'Link gekopieerd ✓', 'pedit.poll_label': 'Peiling toevoegen', 'pedit.poll_locked': 'Er is al gestemd — de opties kunnen niet meer wijzigen.', 'pedit.poll_option_ph': 'Optie', 'pedit.poll_add': 'Optie toevoegen', 'pedit.poll_multiple': 'Meerdere keuzes toestaan', 'pedit.poll_duration': 'Looptijd', 'pedit.poll_dur_5m': '5 minuten', 'pedit.poll_dur_30m': '30 minuten', 'pedit.poll_dur_1h': '1 uur', 'pedit.poll_dur_6h': '6 uur', 'pedit.poll_dur_12h': '12 uur', 'pedit.poll_dur_1d': '1 dag', 'pedit.poll_dur_3d': '3 dagen', 'pedit.poll_dur_7d': '7 dagen',
+    'pedit.noindex_label': 'noindex (verberg voor zoekmachines)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / gevoelige inhoud', 'pedit.fedi_audio_label': 'Audio openbaar delen op de fediverse (speelt inline in apps; bestand downloadbaar)', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Waarschuwingstekst (optioneel, standaard: Gevoelige inhoud)', 'post.nsfw_warning': 'Gevoelige inhoud', 'post.nsfw_show': 'Tonen', 'post.share': 'Deel', 'post.share_copied': 'Link gekopieerd ✓', 'pedit.poll_label': 'Peiling toevoegen', 'pedit.poll_locked': 'Er is al gestemd — de opties kunnen niet meer wijzigen.', 'pedit.poll_option_ph': 'Optie', 'pedit.poll_add': 'Optie toevoegen', 'pedit.poll_remove': 'Optie verwijderen', 'pedit.poll_multiple': 'Meerdere keuzes toestaan', 'pedit.poll_duration': 'Looptijd', 'pedit.poll_dur_5m': '5 minuten', 'pedit.poll_dur_30m': '30 minuten', 'pedit.poll_dur_1h': '1 uur', 'pedit.poll_dur_6h': '6 uur', 'pedit.poll_dur_12h': '12 uur', 'pedit.poll_dur_1d': '1 dag', 'pedit.poll_dur_3d': '3 dagen', 'pedit.poll_dur_7d': '7 dagen',
     'pedit.fan_only_label': 'Alleen voor ingelogde fans',
     'pedit.schedule_label': 'Publicatie inplannen',
@@ -1615,5 +1615,5 @@
     'pedit.pin_top': 'at the top',
     'pedit.pin_nth_suffix': 'th from top',
-    'pedit.noindex_label': 'noindex (hide from search engines)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / sensitive content', 'pedit.fedi_audio_label': 'Share audio openly on the fediverse (plays inline in apps; file downloadable)', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Warning text (optional, default: Sensitive content)', 'post.nsfw_warning': 'Sensitive content', 'post.nsfw_show': 'Show', 'post.share': 'Share', 'post.share_copied': 'Link copied ✓', 'pedit.poll_label': 'Add a poll', 'pedit.poll_locked': 'Votes are in — the options can no longer change.', 'pedit.poll_option_ph': 'Option', 'pedit.poll_add': 'Add option', 'pedit.poll_multiple': 'Allow multiple choices', 'pedit.poll_duration': 'Duration', 'pedit.poll_dur_5m': '5 minutes', 'pedit.poll_dur_30m': '30 minutes', 'pedit.poll_dur_1h': '1 hour', 'pedit.poll_dur_6h': '6 hours', 'pedit.poll_dur_12h': '12 hours', 'pedit.poll_dur_1d': '1 day', 'pedit.poll_dur_3d': '3 days', 'pedit.poll_dur_7d': '7 days',
+    'pedit.noindex_label': 'noindex (hide from search engines)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / sensitive content', 'pedit.fedi_audio_label': 'Share audio openly on the fediverse (plays inline in apps; file downloadable)', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Warning text (optional, default: Sensitive content)', 'post.nsfw_warning': 'Sensitive content', 'post.nsfw_show': 'Show', 'post.share': 'Share', 'post.share_copied': 'Link copied ✓', 'pedit.poll_label': 'Add a poll', 'pedit.poll_locked': 'Votes are in — the options can no longer change.', 'pedit.poll_option_ph': 'Option', 'pedit.poll_add': 'Add option', 'pedit.poll_remove': 'Remove option', 'pedit.poll_multiple': 'Allow multiple choices', 'pedit.poll_duration': 'Duration', 'pedit.poll_dur_5m': '5 minutes', 'pedit.poll_dur_30m': '30 minutes', 'pedit.poll_dur_1h': '1 hour', 'pedit.poll_dur_6h': '6 hours', 'pedit.poll_dur_12h': '12 hours', 'pedit.poll_dur_1d': '1 day', 'pedit.poll_dur_3d': '3 days', 'pedit.poll_dur_7d': '7 days',
     'pedit.fan_only_label': 'Logged-in fans only',
     'pedit.schedule_label': 'Schedule publication',
@@ -2533,5 +2533,5 @@
     'pedit.pin_top': 'ganz oben',
     'pedit.pin_nth_suffix': '. von oben',
-    'pedit.noindex_label': 'noindex (vor Suchmaschinen verbergen)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / sensibler Inhalt', 'pedit.fedi_audio_label': 'Audio offen im Fediverse teilen (spielt inline in Apps; Datei herunterladbar)', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Warntext (optional, Standard: Sensibler Inhalt)', 'post.nsfw_warning': 'Sensibler Inhalt', 'post.nsfw_show': 'Anzeigen', 'post.share': 'Teilen', 'post.share_copied': 'Link kopiert ✓', 'pedit.poll_label': 'Umfrage hinzufügen', 'pedit.poll_locked': 'Es wurde bereits abgestimmt — die Optionen lassen sich nicht mehr ändern.', 'pedit.poll_option_ph': 'Option', 'pedit.poll_add': 'Option hinzufügen', 'pedit.poll_multiple': 'Mehrfachauswahl erlauben', 'pedit.poll_duration': 'Laufzeit', 'pedit.poll_dur_5m': '5 Minuten', 'pedit.poll_dur_30m': '30 Minuten', 'pedit.poll_dur_1h': '1 Stunde', 'pedit.poll_dur_6h': '6 Stunden', 'pedit.poll_dur_12h': '12 Stunden', 'pedit.poll_dur_1d': '1 Tag', 'pedit.poll_dur_3d': '3 Tage', 'pedit.poll_dur_7d': '7 Tage',
+    'pedit.noindex_label': 'noindex (vor Suchmaschinen verbergen)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / sensibler Inhalt', 'pedit.fedi_audio_label': 'Audio offen im Fediverse teilen (spielt inline in Apps; Datei herunterladbar)', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Warntext (optional, Standard: Sensibler Inhalt)', 'post.nsfw_warning': 'Sensibler Inhalt', 'post.nsfw_show': 'Anzeigen', 'post.share': 'Teilen', 'post.share_copied': 'Link kopiert ✓', 'pedit.poll_label': 'Umfrage hinzufügen', 'pedit.poll_locked': 'Es wurde bereits abgestimmt — die Optionen lassen sich nicht mehr ändern.', 'pedit.poll_option_ph': 'Option', 'pedit.poll_add': 'Option hinzufügen', 'pedit.poll_remove': 'Option entfernen', 'pedit.poll_multiple': 'Mehrfachauswahl erlauben', 'pedit.poll_duration': 'Laufzeit', 'pedit.poll_dur_5m': '5 Minuten', 'pedit.poll_dur_30m': '30 Minuten', 'pedit.poll_dur_1h': '1 Stunde', 'pedit.poll_dur_6h': '6 Stunden', 'pedit.poll_dur_12h': '12 Stunden', 'pedit.poll_dur_1d': '1 Tag', 'pedit.poll_dur_3d': '3 Tage', 'pedit.poll_dur_7d': '7 Tage',
     'pedit.fan_only_label': 'Nur für angemeldete Fans',
     'pedit.schedule_label': 'Veröffentlichung planen',
Index: src/views/pages/post-edit.ejs
===================================================================
--- src/views/pages/post-edit.ejs	(revision 04031873473c62253ea8961f8fc5cd47159ac270)
+++ src/views/pages/post-edit.ejs	(revision bb3f67caab40ebe7f8bd75ecd4e900146cf783ba)
@@ -268,19 +268,36 @@
           <span>📊 <%= t('pedit.poll_label') %></span>
         </label>
-        <div id="pe-poll-fields" style="margin-top:6px<%= _poll ? '' : ';display:none' %>">
-          <% if (_pollLocked) { %><p style="font-size:12px;opacity:.7;margin:0 0 6px"><%= t('pedit.poll_locked') %></p><% } %>
-          <div id="pe-poll-opts">
+        <style>
+          .pe-poll { margin-top: 6px; }
+          .pe-poll-locked { font-size: 12px; opacity: .7; margin: 0 0 6px; }
+          .pe-poll-row { display: flex; align-items: center; gap: 6px; margin-bottom: 6px; }
+          .pe-poll-opt { flex: 1; min-width: 0; box-sizing: border-box; font-size: 13px; padding: 7px 9px; border-radius: 7px; border: 1px solid var(--rule, rgba(128,128,128,.35)); background: transparent; color: inherit; }
+          .pe-poll-opt:focus { outline: none; border-color: var(--accent); }
+          .pe-poll-del { flex: 0 0 auto; width: 30px; height: 32px; display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; font-size: 18px; line-height: 1; border: 1px solid var(--rule, rgba(128,128,128,.35)); border-radius: 7px; background: transparent; color: var(--ink-muted, #999); cursor: pointer; transition: color .12s, border-color .12s; }
+          .pe-poll-del:hover { border-color: #c0392b; color: #c0392b; }
+          .pe-poll-del[hidden] { display: none; }
+          .pe-poll-add { display: block; width: fit-content; font-size: 12.5px; padding: 6px 12px; border-radius: 7px; border: 1px dashed var(--rule, rgba(128,128,128,.45)); background: transparent; color: inherit; cursor: pointer; margin: 0 0 10px; transition: color .12s, border-color .12s; }
+          .pe-poll-add:hover { border-color: var(--accent); color: var(--accent); }
+          .pe-poll-add:disabled { opacity: .4; cursor: default; border-style: dashed; }
+          .pe-poll-durlabel { display: block; font-size: 12.5px; opacity: .8; margin: 8px 0 4px; }
+          .pe-poll-dur { padding: 7px 9px; border-radius: 7px; border: 1px solid var(--rule, rgba(128,128,128,.35)); background: transparent; color: inherit; font-size: 13px; }
+        </style>
+        <div id="pe-poll-fields" class="pe-poll"<%= _poll ? '' : ' style="display:none"' %>>
+          <% if (_pollLocked) { %><p class="pe-poll-locked"><%= t('pedit.poll_locked') %></p><% } %>
+          <div id="pe-poll-opts" data-ph="<%= t('pedit.poll_option_ph') %>" data-del="<%= t('pedit.poll_remove') %>">
             <% _pollOpts.forEach(function (o) { %>
-              <input type="text" name="poll_option" class="pe-poll-opt" maxlength="100" value="<%= (o && o.name) || '' %>" placeholder="<%= t('pedit.poll_option_ph') %>" <%= _pollLocked ? 'disabled' : '' %>
-                     style="display:block;width:100%;box-sizing:border-box;margin-bottom:5px;font-size:13px;padding:7px 9px;border-radius:7px;border:1px solid var(--rule,rgba(128,128,128,.35));background:transparent;color:inherit">
+              <div class="pe-poll-row">
+                <input type="text" name="poll_option" class="pe-poll-opt" maxlength="100" value="<%= (o && o.name) || '' %>" placeholder="<%= t('pedit.poll_option_ph') %>" <%= _pollLocked ? 'disabled' : '' %>>
+                <% if (!_pollLocked) { %><button type="button" class="pe-poll-del" aria-label="<%= t('pedit.poll_remove') %>" title="<%= t('pedit.poll_remove') %>">&times;</button><% } %>
+              </div>
             <% }); %>
           </div>
-          <button type="button" id="pe-poll-add" class="btn" data-ph="<%= t('pedit.poll_option_ph') %>" <%= _pollLocked ? 'disabled' : '' %> style="font-size:12.5px;padding:5px 10px">+ <%= t('pedit.poll_add') %></button>
-          <label class="pe-checkbox" style="margin-top:8px">
+          <% if (!_pollLocked) { %><button type="button" id="pe-poll-add" class="pe-poll-add">+ <%= t('pedit.poll_add') %></button><% } %>
+          <label class="pe-checkbox">
             <input type="checkbox" name="poll_multiple" value="1" <%= (_poll && _poll.multiple) ? 'checked' : '' %> <%= _pollLocked ? 'disabled' : '' %>>
             <span><%= t('pedit.poll_multiple') %></span>
           </label>
-          <label style="display:block;font-size:12.5px;opacity:.8;margin:6px 0 4px"><%= t('pedit.poll_duration') %></label>
-          <select name="poll_duration" <%= _pollLocked ? 'disabled' : '' %> style="padding:7px 9px;border-radius:7px;border:1px solid var(--rule,rgba(128,128,128,.35));background:transparent;color:inherit;font-size:13px">
+          <label class="pe-poll-durlabel"><%= t('pedit.poll_duration') %></label>
+          <select name="poll_duration" class="pe-poll-dur" <%= _pollLocked ? 'disabled' : '' %>>
             <% [['300','5m'],['1800','30m'],['3600','1h'],['21600','6h'],['43200','12h'],['86400','1d'],['259200','3d'],['604800','7d']].forEach(function (d) { %>
               <option value="<%= d[0] %>" <%= d[0] === '86400' ? 'selected' : '' %>><%= t('pedit.poll_dur_' + d[1]) %></option>
@@ -290,17 +307,27 @@
         <script>
         (function () {
-          var tog = document.getElementById('pe-poll-toggle'), box = document.getElementById('pe-poll-fields');
-          if (tog && box && !tog.__wired) { tog.__wired = true; tog.addEventListener('change', function () { box.style.display = tog.checked ? '' : 'none'; }); }
-          var add = document.getElementById('pe-poll-add'), opts = document.getElementById('pe-poll-opts');
-          if (add && opts && !add.__wired) { add.__wired = true;
-            add.addEventListener('click', function () {
-              if (opts.querySelectorAll('.pe-poll-opt').length >= 8) return;
-              var i = document.createElement('input');
-              i.type = 'text'; i.name = 'poll_option'; i.className = 'pe-poll-opt'; i.maxLength = 100;
-              i.placeholder = add.getAttribute('data-ph') || '';
-              i.setAttribute('style', 'display:block;width:100%;box-sizing:border-box;margin-bottom:5px;font-size:13px;padding:7px 9px;border-radius:7px;border:1px solid var(--rule,rgba(128,128,128,.35));background:transparent;color:inherit');
-              opts.appendChild(i);
-            });
+          var box = document.getElementById('pe-poll-fields');
+          var tog = document.getElementById('pe-poll-toggle');
+          var opts = document.getElementById('pe-poll-opts');
+          var add = document.getElementById('pe-poll-add');
+          if (!box || !opts) return;
+          if (tog && !tog.__wired) { tog.__wired = true; tog.addEventListener('change', function () { box.style.display = tog.checked ? '' : 'none'; }); }
+          var PH = opts.getAttribute('data-ph') || '', DEL = opts.getAttribute('data-del') || '';
+          function rows() { return opts.querySelectorAll('.pe-poll-row'); }
+          // A poll needs at least 2 options: hide the ✕ at the minimum, and cap adding at 8.
+          function refresh() {
+            var n = rows().length;
+            opts.querySelectorAll('.pe-poll-del').forEach(function (b) { b.hidden = n <= 2; });
+            if (add) add.disabled = n >= 8;
           }
+          function makeRow() {
+            var row = document.createElement('div'); row.className = 'pe-poll-row';
+            var i = document.createElement('input'); i.type = 'text'; i.name = 'poll_option'; i.className = 'pe-poll-opt'; i.maxLength = 100; i.placeholder = PH;
+            var d = document.createElement('button'); d.type = 'button'; d.className = 'pe-poll-del'; d.setAttribute('aria-label', DEL); d.title = DEL; d.innerHTML = '&times;';
+            row.appendChild(i); row.appendChild(d); return row;
+          }
+          if (add && !add.__wired) { add.__wired = true; add.addEventListener('click', function () { if (rows().length >= 8) return; opts.appendChild(makeRow()); refresh(); }); }
+          if (!opts.__wired) { opts.__wired = true; opts.addEventListener('click', function (e) { var d = e.target.closest('.pe-poll-del'); if (!d || rows().length <= 2) return; d.closest('.pe-poll-row').remove(); refresh(); }); }
+          refresh();
         })();
         </script>