Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 7cf8144b1073d0f9d019acfcd4ee74b4e6a4dccd)
+++ src/services/i18n.js	(revision af2cc73521f992262ee6ca7ac0e77172bcaf9884)
@@ -890,6 +890,6 @@
     'epk.recent': 'Recent',
     'fgate.title': 'Alleen voor vrienden',
-    'fgate.sub': 'Dit is exclusief voor ingelogde vrienden. Log in om het te bekijken.',
-    'fgate.login': 'Inloggen / aanmelden', 'read.open': 'Reacties en waarderingen',
+    'fgate.sub': 'Dit bericht is voor wie deze site volgt.',
+    'fgate.owa_label': 'Log in met je eigen fediverse-adres', 'fgate.owa_go': 'Ga verder', 'fgate.owa_hint': 'Je server bevestigt wie je bent. Hier heb je geen account en geen wachtwoord nodig — volg je deze site, dan ben je binnen.', 'fgate.owa_failed': 'Dat adres kon ik niet bereiken. Klopt de spelling?', 'fgate.login': 'Inloggen / aanmelden', 'read.open': 'Reacties en waarderingen',
     'lbio.empty': 'Nog geen links ingesteld.',
     'lbio.back_to_site': 'naar de site',
@@ -1896,6 +1896,6 @@
     'epk.recent': 'Recent',
     'fgate.title': 'Friends only',
-    'fgate.sub': 'This is exclusive to logged-in friends. Log in to view it.',
-    'fgate.login': 'Log in / sign up', 'read.open': 'Replies and reactions',
+    'fgate.sub': 'This post is for people who follow this site.',
+    'fgate.owa_label': 'Sign in with your own fediverse address', 'fgate.owa_go': 'Continue', 'fgate.owa_hint': 'Your own server confirms who you are. No account and no password here — if you follow this site, you are in.', 'fgate.owa_failed': 'I could not reach that address. Is the spelling right?', 'fgate.login': 'Log in / sign up', 'read.open': 'Replies and reactions',
     'lbio.empty': 'No links set up yet.',
     'lbio.back_to_site': 'back to the site',
@@ -2902,6 +2902,6 @@
     'epk.recent': 'Aktuell',
     'fgate.title': 'Nur für Freunde',
-    'fgate.sub': 'Dies ist exklusiv für eingeloggte Freunde. Melde dich an, um es anzusehen.',
-    'fgate.login': 'Anmelden / Registrieren', 'read.open': 'Antworten und Reaktionen',
+    'fgate.sub': 'Dieser Beitrag ist für alle, die dieser Seite folgen.',
+    'fgate.owa_label': 'Mit deiner eigenen Fediverse-Adresse anmelden', 'fgate.owa_go': 'Weiter', 'fgate.owa_hint': 'Dein eigener Server bestätigt, wer du bist. Kein Konto und kein Passwort hier — wenn du dieser Seite folgst, bist du drin.', 'fgate.owa_failed': 'Diese Adresse war nicht erreichbar. Stimmt die Schreibweise?', 'fgate.login': 'Anmelden / Registrieren', 'read.open': 'Antworten und Reaktionen',
     'lbio.empty': 'Noch keine Links eingerichtet.',
     'lbio.back_to_site': 'zurück zur Seite',