Index: src/views/shell.ejs
===================================================================
--- src/views/shell.ejs	(revision 73b41ebe795a1650e35e118b3416a3b94077b035)
+++ src/views/shell.ejs	(revision 9e6b54fd187cd53d7d9e8a697c036e2fc7302335)
@@ -170,5 +170,5 @@
 <link rel="stylesheet" href="/assets/css/audio.css?v=6">
 <!-- Eigen custom media-embeds (YouTube/SoundCloud/Spotify) in huisstijl. -->
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/embed.css?v=5">
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/embed.css?v=6">
 
 <%- include('partials/shared-styles') %>
@@ -300,8 +300,8 @@
      ?v=N — cache-buster: bump bij elke audio-player.js wijziging zodat
      Cloudflare (max-age=1y) niet de oude versie blijft serveren. -->
-<script src="/assets/js/audio-player.js?v=20"></script>
+<script src="/assets/js/audio-player.js?v=21"></script>
 <!-- Eigen custom media-embeds (YouTube/SoundCloud/Spotify) via de echte
      player-API's + gedeelde mutual-exclusion registry met de site-speler. -->
-<script src="/assets/js/embed-player.js?v=8" defer></script>
+<script src="/assets/js/embed-player.js?v=9" defer></script>
 <% if (site && site.enable_audio_player && audioTracks && audioTracks.length > 0) { %>
   <script>window.PCMS_SITE_TRACKS = <%- JSON.stringify(audioTracks) %>;</script>