Index: src/assets/js/guardian.js
===================================================================
--- src/assets/js/guardian.js	(revision 23da947db1b7ce09d855eb003b0f28eca19fdfe4)
+++ src/assets/js/guardian.js	(revision 9ce14b80ba1bf9e566459d46aa1b9758a93f7a0b)
@@ -62,5 +62,5 @@
    * is hier de gevaarlijke.
    */
-  function helpOpen(h) { return !h || !h.state || h.state.open; }
+  function helpOpen(h) { return !h || !h.state || (h.state.open && !h.state.formerWard); }
 
   function helpCard(h) {
@@ -110,4 +110,12 @@
     var st = h.state || { open: true, pickedUpBy: [], handled: null, ageMs: null };
     var box = el('div', 'g-help-state');
+
+    // Niet meer jouw ward: geen knoppen, want de route zou ze weigeren. En geen
+    // "afgehandeld", want dat zou een claim zijn over een kind waar je niets meer
+    // over te zeggen hebt.
+    if (st.formerWard) {
+      box.appendChild(el('div', 'g-help-former', T.help_former_ward || ''));
+      return box;
+    }
 
     if (st.handled) {