Index: src/routes/guardian.js
===================================================================
--- src/routes/guardian.js	(revision fa33214eb34752fafee25fc95942f470701006f8)
+++ src/routes/guardian.js	(revision 99a7b40b231a44b799a0c58f64a40bb1e97ff2b4)
@@ -192,4 +192,5 @@
   const site = siteForUser(req);
   if (!site) return res.status(404).json({ error: 'no_site' });
+  const L = resolveLang(req);
   ensureWardConnections(site);
   const wardUris = new Set(Guardianship.listWards(site.slug).map((w) => w.other_uri));
@@ -209,4 +210,10 @@
       cw: p.cw || null,
       media: p.media_json ? JSON.parse(p.media_json) : [],
+      // Een post van je ward hoort er hetzelfde uit te zien als in de Krant en
+      // in Berichten: dezelfde partial, dus opmaak, media, quote-kaart en
+      // embed. Tot nu toe kreeg de PWA alleen kale content -- een guardian zag
+      // een lege regel waar een foto stond. `content` blijft ernaast staan voor
+      // een client die nog uit de cache draait.
+      body_html: renderNoteBody(p, L),
     }));
   res.json({ items, following: wardUris.size });