Index: src/views/partials/msg-item.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/msg-item.ejs	(revision a78a0effb5cc4b65ec05ea1666c599f12c9262bc)
+++ src/views/partials/msg-item.ejs	(revision 971d00b75043758242745bd7dd7e24dd2fef68bf)
@@ -77,8 +77,10 @@
               <% if (_t === 'sent') { %>
                 <span class="msg-who"><%= t('msg.you') %></span>
-                <% if (n.to_handle) { %><span class="msg-handle">→ <%= n.to_handle %></span><% } %>
+                <% if (n.to_handle && !_sub) { %><span class="msg-handle">→ <%= n.to_handle %></span><% } %>
               <% } else { %>
                 <a class="msg-who" href="<%= n.url %>" target="_blank" rel="nofollow noopener"><%- emojiName(_who, n.actor_emoji_json) %></a>
-                <% if (n.handle && n.name) { %><span class="msg-handle"><%= n.handle %></span><% } %>
+                <% /* De naam blijft: binnen een draad moet je zien WIE wat zei.
+                      De handle erachter niet -- die staat in de kop. */ %>
+                <% if (n.handle && n.name && !_sub) { %><span class="msg-handle"><%= n.handle %></span><% } %>
               <% } %>
               <% if (_new) { %><span class="msg-new" title="<%= t('msg.new') %>"></span><% } %>
@@ -89,4 +91,8 @@
             </div>
 
+            <% var _hasWhat = !_sub || _priv
+                 || (_t === 'mention' && (n.help_request || n.wave || n.note_url))
+                 || (_t === 'sent' && n.in_reply_to); %>
+            <% if (_hasWhat) { %>
             <div class="msg-what">
               <% if (n.count && n.count > 1) { %>
@@ -99,4 +105,5 @@
               <% } else if (_t === 'mention' && n.help_request) { %>🛟 <%= t('msg.help_request') %>
               <% } else if (_t === 'mention' && n.wave) { %>👋 <%= t('msg.waved_at_you') %>
+              <% } else if (_sub) { %><%# binnen een draad zegt de kop al dat dit een gesprek is %>
               <% } else if (_t === 'mention') { %><%= t('notif.mentioned') %>
               <% } else if (_t === 'sent') { %><%= t('msg.sent_reply') %>
@@ -108,4 +115,5 @@
               <% if (_t === 'sent' && n.in_reply_to) { %><a class="msg-post" href="<%= n.in_reply_to %>" target="_blank" rel="nofollow noopener"><%= t('tl.view_original') %></a><% } %>
             </div>
+            <% } %>
 
             <% if (_t === 'report' && n.content) { %><div class="msg-content"><%= n.content %></div>