Changeset 89d3c06 in Klonkt for src/routes/guardian.js

Timestamp:

08/09/2026 05:09:19 PM (4 weeks ago)

Author:

Bart <bart@…>

Branches:

main

Children:

294207e

Parents:

709dc6f

Message:

Woorden bij de tweede poort, en de app weet het vooraf

gateLabel() valt terug op de kale naam, dus shaer:following stond in het paneel
als "following" naast "Volgverzoeken" -- één letter verschil voor twee
tegengestelde vragen. Nu een eigen label in alle drie de talen: "Zelf iemand
volgen" / "Following others" / "Anderen folgen", zodat de rijen niet op elkaar
lijken zodra ze naast elkaar staan.

En shaer:following hoort in shaer:capabilities, om de reden die daar al staat:
de app hoort vooraf te weten wat hij mag aanbieden in plaats van het bij de
eerste weigering te ontdekken. Bij deze poort telt dat dubbel, want dicht
betekent hier niet "kan niet" maar "moet eerst gevraagd worden". Zonder die
capability ziet een volgknop eruit als elke andere en wordt hij pas bij het
antwoord een wachtkamer.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <claude@…>

File:

• src/routes/guardian.js (modified) (1 diff)

src/routes/guardian.js

@@ -60 +60 @@
     // Het gate-paneel per ward (shaer-ahy.1): een rij per gate, met het soort en
     // de drempel erbij. De namen volgen de catalogus in gated.js.
-    'gate_externalEmbeds', 'gate_externalPlayback', 'gate_externalThreads', 'gate_follows',
+    'gate_externalEmbeds', 'gate_externalPlayback', 'gate_externalThreads',
+    // De twee richtingen van §5.3, met woorden die niet op elkaar lijken:
+    // "Volgverzoeken" komt naar het kind toe, "Zelf iemand volgen" gaat ervan
+    // weg. Zonder dat verschil in de tekst zijn de rijen niet uit elkaar te
+    // houden zodra ze naast elkaar staan (shaer-p729).
+    'gate_follows', 'gate_following',
     'gate_kind_setting', 'gate_kind_perRequest', 'gate_kind_handover',
     'gate_unknown', 'gate_threshold', 'gate_threshold_unknown',