Index: src/config/database.js
===================================================================
--- src/config/database.js	(revision 72f936a2d917a1ad29abc8ab9ef11e7426f0ce45)
+++ src/config/database.js	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
@@ -383,4 +383,8 @@
   ensureColumn('ap_timeline', 'reblog_icon', 'TEXT');        //   the booster's avatar
   ensureColumn('ap_timeline', 'poll_json', 'TEXT');          // a Question (poll): {multiple,options[{name,count}],endTime,closed,voters,voted}
+
+  // Delivery health per follower → surface dead accounts for manual cleanup.
+  ensureColumn('ap_followers', 'last_delivery_at', 'DATETIME'); // last SUCCESSFUL delivery to this follower's inbox
+  ensureColumn('ap_followers', 'last_error_at', 'DATETIME');    // last time a delivery to it gave up (max retries)
 }
 
Index: src/routes/posts.js
===================================================================
--- src/routes/posts.js	(revision 72f936a2d917a1ad29abc8ab9ef11e7426f0ce45)
+++ src/routes/posts.js	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
@@ -811,4 +811,26 @@
     success: req.query.success || null, error: req.query.error || null,
   });
+});
+
+// Followers (remote AP actors following us) + per-account delivery health, so dead
+// accounts (never/last-delivered long ago) can be pruned after a manual check.
+router.get('/followers', requireSiteManager, (req, res) => {
+  const site = res.locals.site;
+  const followers = site ? ActivityPubService.listFollowers(site.slug) : [];
+  renderPage(req, res, 'pages/followers', {
+    pageTitle: 'Volgers', bodyClass: 'on-special',
+    followers,
+    success: req.query.success || null, error: req.query.error || null,
+  });
+});
+
+router.post('/followers/:id/remove', requireSiteManager, (req, res) => {
+  const site = res.locals.site;
+  const base = res.locals.siteUrlBase || '';
+  if (!site) return res.redirect(`${base}/followers`);
+  const ok = ActivityPubService.removeFollower(site.slug, parseInt(req.params.id, 10) || 0);
+  return res.redirect(`${base}/followers?` + (ok
+    ? 'success=' + encodeURIComponent('Volger verwijderd')
+    : 'error=' + encodeURIComponent('Volger niet gevonden')));
 });
 
Index: src/services/ActivityPubService.js
===================================================================
--- src/services/ActivityPubService.js	(revision 72f936a2d917a1ad29abc8ab9ef11e7426f0ce45)
+++ src/services/ActivityPubService.js	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
@@ -524,4 +524,19 @@
 export function followerCount(slug) { return fStmts().cnt.get(slug).n; }
 
+// Followers with delivery health, for the management list. Never-delivered accounts
+// first, then oldest successful delivery first — i.e. the cleanup candidates on top.
+export function listFollowers(slug) {
+  return db.prepare(
+    `SELECT id, actor_uri, inbox, shared_inbox, created_at, last_delivery_at, last_error_at
+     FROM ap_followers WHERE slug = ?
+     ORDER BY (last_delivery_at IS NULL) DESC, last_delivery_at ASC, created_at ASC`
+  ).all(slug);
+}
+// Manually drop a follower after a check (a still-live account would have to re-follow).
+export function removeFollower(slug, id) {
+  const info = db.prepare('DELETE FROM ap_followers WHERE slug = ? AND id = ?').run(slug, id);
+  return info.changes > 0;
+}
+
 // ── inbound interactions store (replies / likes / boosts) + our outbound replies ──
 let _insI, _delLA, _delReply, _listI, _getI, _insO, _listO, _getO;
@@ -724,8 +739,22 @@
   try { deliveryStmts().ins.run(slug, inbox, JSON.stringify(activity)); } catch { /* ignore */ }
 }
+// Record delivery health per follower so the followers list can flag dead accounts.
+// Keyed by inbox: a shared-inbox POST reaches every follower behind it, so all of them
+// are marked. A non-follower inbox (inline @mention) simply matches 0 rows.
+let _fDelivOk, _fDelivErr;
+function markFollowerDelivery(slug, inbox, ok) {
+  if (!slug || !inbox) return;
+  try {
+    if (!_fDelivOk) {
+      _fDelivOk = db.prepare('UPDATE ap_followers SET last_delivery_at = CURRENT_TIMESTAMP WHERE slug = ? AND (inbox = ? OR shared_inbox = ?)');
+      _fDelivErr = db.prepare('UPDATE ap_followers SET last_error_at = CURRENT_TIMESTAMP WHERE slug = ? AND (inbox = ? OR shared_inbox = ?)');
+    }
+    (ok ? _fDelivOk : _fDelivErr).run(slug, inbox, inbox);
+  } catch { /* health tracking is non-fatal */ }
+}
 // Deliver now; queue for retry if it fails.
 export async function deliverWithRetry(slug, inbox, activity, keyId, privPem) {
   if (!inbox) return;
-  try { const st = await deliver(inbox, activity, keyId, privPem); if (st >= 200 && st < 300) return; } catch { /* queue below */ }
+  try { const st = await deliver(inbox, activity, keyId, privPem); if (st >= 200 && st < 300) { markFollowerDelivery(slug, inbox, true); return; } } catch { /* queue below */ }
   enqueueDelivery(slug, inbox, activity);
 }
@@ -746,7 +775,7 @@
         ok = st >= 200 && st < 300;
       } catch { ok = false; }
-      if (ok) { deliveryStmts().del.run(row.id); continue; }
+      if (ok) { markFollowerDelivery(row.slug, row.inbox, true); deliveryStmts().del.run(row.id); continue; }
       const attempts = row.attempts + 1;
-      if (attempts >= DELIVERY_MAX_ATTEMPTS) { deliveryStmts().del.run(row.id); console.warn('[AP] delivery gave up after', attempts, 'tries →', row.inbox); continue; }
+      if (attempts >= DELIVERY_MAX_ATTEMPTS) { markFollowerDelivery(row.slug, row.inbox, false); deliveryStmts().del.run(row.id); console.warn('[AP] delivery gave up after', attempts, 'tries →', row.inbox); continue; }
       // Index the backoff on the CURRENT attempt count (row.attempts) so the first
       // retry uses the 1-min tier instead of skipping it.
@@ -2434,4 +2463,4 @@
   deliverWithRetry, enqueueDelivery, processDeliveryQueue, startDeliveryWorker,
   getReplyUris, markNotificationsSeen, countUnseenNotifications, hasPlayableAudio,
-  linkifyBody,
+  linkifyBody, listFollowers, removeFollower,
 };
Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 72f936a2d917a1ad29abc8ab9ef11e7426f0ce45)
+++ src/services/i18n.js	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
@@ -113,5 +113,5 @@
     'fedi.heading': 'Vanuit de fediverse', 'fedi.likes': 'sterren', 'fedi.boosts': 'boosts', 'fedi.replies': 'Reacties uit de fediverse',
     'fedi.reply': 'Reageer', 'fedi.reply_ph': 'Je antwoord aan de fediverse…', 'fedi.send': 'Versturen', 'fedi.you': 'Jij',
-    'fedi.remote_title': 'Reageer via de fediverse', 'fedi.follow_heading': 'Volgen via de fediverse', 'fedi.profile_follow': 'Volg via de fediverse', 'profile.since': 'Op Klonkt sinds', 'profile.free': 'Gratis', 'fedi.follow_intro': 'Je staat op het punt te volgen:', 'fedi.follow_btn': 'Volgen', 'fedi.cancel': 'Annuleren', 'fedi.followed_title': 'Volgverzoek verstuurd ✅', 'fedi.followed_done': 'Je volgverzoek is onderweg. Zodra de andere kant het accepteert, verschijnen hun berichten in je tijdlijn.', 'fedi.view_profile': 'Bekijk profiel →', 'fedi.remote_reply': 'Reageer via de fediverse', 'fedi.remote_prompt': 'Je fediverse-adres:', 'fedi.remote_notfound': 'Kon die post niet ophalen. Plak de volledige post-URL:', 'fedi.remote_load': 'Ophalen', 'fedi.remote_replying_to': 'Je reageert op', 'fedi.remote_as': 'Wordt verzonden als {site}.', 'fedi.remote_view_original': 'Bekijk de hele post + reacties op de bron →', 'fedi.remote_reply_short': 'via de fediverse', 'fedi.like_short': 'Like', 'fedi.unlike_short': 'Like intrekken', 'fedi.boost_short': 'Boost', 'fedi.remote_ph': 'jouw server', 'fedi.remote_sent_title': 'Verzonden ✅', 'fedi.remote_sent': 'Je reactie is verstuurd. Hij verschijnt zo bij de originele post op de fediverse, niet op deze pagina. Bekijk hem daar:', 'fedi.reply_where': 'Je reactie verschijnt bij de originele post op de fediverse, niet op deze pagina. Via de link hierboven zie je hem daar.', 'fedi.remote_back': '← Terug naar je site', 'fedi.like_btn': 'Like deze post', 'fedi.or_reply': 'of reageer:', 'fedi.liked_title': 'Geliket', 'fedi.liked_done': 'Je like is onderweg naar de fediverse.', 'fedi.boost_btn': 'Boost deze post', 'fedi.boosted_title': 'Geboost', 'fedi.boosted_done': 'Je boost is onderweg naar de fediverse.', 'fedi.remote_interact': 'Interageer via de fediverse', 'fedi.report_open': 'Deze post rapporteren', 'fedi.report_where': 'De melding gaat naar de instance en hun moderator(s).', 'fedi.report_ph': 'Wat is er mis? (optioneel)', 'fedi.report_send': 'Rapporteren', 'fedi.reported_title': 'Gerapporteerd', 'fedi.reported_done': 'Je melding is naar de server van de gebruiker gestuurd. Hun moderators bekijken het.', 'fedi.delete_confirm': 'Deze reactie verwijderen?', 'fedi.manage_title': 'Mijn fediverse-reacties', 'fedi.manage_empty': 'Je hebt nog geen reacties verstuurd.', 'fedi.goto_post': 'Naar de post', 'fedi.edit': 'Bewerken', 'fedi.save_edit': 'Opslaan', 'fedi.bm_label': 'Interageer via mijn site', 'fedi.bm_help': 'Sleep deze knop naar je bladwijzerbalk. Klik ’m daarna op elke fediverse-post (Mastodon, een andere Klonkt…) om er via jouw site op te reageren, te liken of te boosten.', 'tl.title': 'Krant', 'tl.lead': 'Volg accounts in de fediverse en zie hun berichten hier.', 'tl.follow_btn': 'Volgen', 'tl.following': 'Je volgt', 'tl.unfollow': 'Ontvolgen', 'tl.autoboost': 'Uitgelicht', 'tl.autoboost_follow': 'uitlichten in cirkel', 'tl.autoboost_hint': 'Hun nieuwe posts verschijnen doorlopend in jouw Cirkel (lokaal, geen fediverse-boost).', 'tl.pending': 'in afwachting', 'tl.unboost': 'Boost intrekken', 'tl.feed': 'Berichten', 'tl.tab_feed': 'Krant', 'tl.tab_following': 'Volgend', 'tl.tab_replies': 'Reacties', 'tl.empty_following': 'Je volgt nog niemand.', 'tl.empty': 'Nog niks — volg iemand om hun berichten hier te zien.', 'tl.view_original': 'Bekijk origineel →', 'tl.open_player': 'Open de speler', 'tl.paste_ph': 'Plak een fediverse-post-URL', 'tl.paste_go': 'Openen', 'tl.boosted': 'boostte dit', 'tl.read_more': 'Meer lezen', 'tl.show_less': 'Minder', 'poll.vote': 'Stem', 'poll.votes': 'stemmen', 'poll.closed': 'gesloten', 'poll.open': 'open', 'poll.aria': 'Peiling', 'poll.voter_one': 'stemmer', 'poll.voter_many': 'stemmers', 'poll.closes': 'sluit op', 'poll.multiple': 'meerkeuze', 'poll.fedi_only': 'Stemmen kan vanuit de fediverse — volg deze site en stem in je eigen app.', 'poll.voted_title': 'Stem verstuurd', 'poll.voted_done': 'Je stem is verstuurd naar de poll. De uitslag werkt bij zodra de maker die doorstuurt.',
+    'fedi.remote_title': 'Reageer via de fediverse', 'fedi.follow_heading': 'Volgen via de fediverse', 'fedi.profile_follow': 'Volg via de fediverse', 'profile.since': 'Op Klonkt sinds', 'profile.free': 'Gratis', 'fedi.follow_intro': 'Je staat op het punt te volgen:', 'fedi.follow_btn': 'Volgen', 'fedi.cancel': 'Annuleren', 'fedi.followed_title': 'Volgverzoek verstuurd ✅', 'fedi.followed_done': 'Je volgverzoek is onderweg. Zodra de andere kant het accepteert, verschijnen hun berichten in je tijdlijn.', 'fedi.view_profile': 'Bekijk profiel →', 'fedi.remote_reply': 'Reageer via de fediverse', 'fedi.remote_prompt': 'Je fediverse-adres:', 'fedi.remote_notfound': 'Kon die post niet ophalen. Plak de volledige post-URL:', 'fedi.remote_load': 'Ophalen', 'fedi.remote_replying_to': 'Je reageert op', 'fedi.remote_as': 'Wordt verzonden als {site}.', 'fedi.remote_view_original': 'Bekijk de hele post + reacties op de bron →', 'fedi.remote_reply_short': 'via de fediverse', 'fedi.like_short': 'Like', 'fedi.unlike_short': 'Like intrekken', 'fedi.boost_short': 'Boost', 'fedi.remote_ph': 'jouw server', 'fedi.remote_sent_title': 'Verzonden ✅', 'fedi.remote_sent': 'Je reactie is verstuurd. Hij verschijnt zo bij de originele post op de fediverse, niet op deze pagina. Bekijk hem daar:', 'fedi.reply_where': 'Je reactie verschijnt bij de originele post op de fediverse, niet op deze pagina. Via de link hierboven zie je hem daar.', 'fedi.remote_back': '← Terug naar je site', 'fedi.like_btn': 'Like deze post', 'fedi.or_reply': 'of reageer:', 'fedi.liked_title': 'Geliket', 'fedi.liked_done': 'Je like is onderweg naar de fediverse.', 'fedi.boost_btn': 'Boost deze post', 'fedi.boosted_title': 'Geboost', 'fedi.boosted_done': 'Je boost is onderweg naar de fediverse.', 'fedi.remote_interact': 'Interageer via de fediverse', 'fedi.report_open': 'Deze post rapporteren', 'fedi.report_where': 'De melding gaat naar de instance en hun moderator(s).', 'fedi.report_ph': 'Wat is er mis? (optioneel)', 'fedi.report_send': 'Rapporteren', 'fedi.reported_title': 'Gerapporteerd', 'fedi.reported_done': 'Je melding is naar de server van de gebruiker gestuurd. Hun moderators bekijken het.', 'fedi.delete_confirm': 'Deze reactie verwijderen?', 'fedi.manage_title': 'Mijn fediverse-reacties', 'fedi.manage_empty': 'Je hebt nog geen reacties verstuurd.', 'fedi.goto_post': 'Naar de post', 'fedi.edit': 'Bewerken', 'fedi.save_edit': 'Opslaan', 'fedi.bm_label': 'Interageer via mijn site', 'fedi.bm_help': 'Sleep deze knop naar je bladwijzerbalk. Klik ’m daarna op elke fediverse-post (Mastodon, een andere Klonkt…) om er via jouw site op te reageren, te liken of te boosten.', 'tl.title': 'Krant', 'tl.lead': 'Volg accounts in de fediverse en zie hun berichten hier.', 'tl.follow_btn': 'Volgen', 'tl.following': 'Je volgt', 'tl.unfollow': 'Ontvolgen', 'tl.autoboost': 'Uitgelicht', 'tl.autoboost_follow': 'uitlichten in cirkel', 'tl.autoboost_hint': 'Hun nieuwe posts verschijnen doorlopend in jouw Cirkel (lokaal, geen fediverse-boost).', 'tl.pending': 'in afwachting', 'tl.unboost': 'Boost intrekken', 'tl.feed': 'Berichten', 'tl.tab_feed': 'Krant', 'tl.tab_following': 'Volgend', 'tl.tab_replies': 'Reacties', 'tl.tab_followers': 'Volgers', 'tl.followers': 'Volgers', 'tl.followers_lead': 'Wie jou volgt in de fediverse, met de laatste geslaagde bezorging. Rood = nog nooit bezorgd of laatste poging mislukt — kandidaat om op te ruimen na een check.', 'tl.empty_followers': 'Nog geen volgers.', 'tl.last_delivery': 'Laatste bezorging', 'tl.never_delivered': 'Nog nooit bezorgd', 'tl.delivery_failed': 'laatste poging mislukt', 'tl.remove_follower': 'Verwijderen', 'tl.remove_confirm': 'Deze volger verwijderen? Een actief account moet je dan opnieuw volgen.', 'tl.empty_following': 'Je volgt nog niemand.', 'tl.empty': 'Nog niks — volg iemand om hun berichten hier te zien.', 'tl.view_original': 'Bekijk origineel →', 'tl.open_player': 'Open de speler', 'tl.paste_ph': 'Plak een fediverse-post-URL', 'tl.paste_go': 'Openen', 'tl.boosted': 'boostte dit', 'tl.read_more': 'Meer lezen', 'tl.show_less': 'Minder', 'poll.vote': 'Stem', 'poll.votes': 'stemmen', 'poll.closed': 'gesloten', 'poll.open': 'open', 'poll.aria': 'Peiling', 'poll.voter_one': 'stemmer', 'poll.voter_many': 'stemmers', 'poll.closes': 'sluit op', 'poll.multiple': 'meerkeuze', 'poll.fedi_only': 'Stemmen kan vanuit de fediverse — volg deze site en stem in je eigen app.', 'poll.voted_title': 'Stem verstuurd', 'poll.voted_done': 'Je stem is verstuurd naar de poll. De uitslag werkt bij zodra de maker die doorstuurt.',
     'comments.to_start': 'om de conversatie te starten.',
     'comments.reply': 'Reageer', 'comments.delete': 'Verwijder', 'comments.cancel': 'Annuleren',
@@ -1042,5 +1042,5 @@
     'fedi.heading': 'From the fediverse', 'fedi.likes': 'favourites', 'fedi.boosts': 'boosts', 'fedi.replies': 'Replies from the fediverse',
     'fedi.reply': 'Reply', 'fedi.reply_ph': 'Your reply to the fediverse…', 'fedi.send': 'Send', 'fedi.you': 'You',
-    'fedi.remote_title': 'Reply via the fediverse', 'fedi.follow_heading': 'Follow via the fediverse', 'fedi.profile_follow': 'Follow via the fediverse', 'profile.since': 'On Klonkt since', 'profile.free': 'Free', 'fedi.follow_intro': 'You are about to follow:', 'fedi.follow_btn': 'Follow', 'fedi.cancel': 'Cancel', 'fedi.followed_title': 'Follow request sent ✅', 'fedi.followed_done': 'Your follow request is on its way. Once accepted, their posts show up in your timeline.', 'fedi.view_profile': 'View profile →', 'fedi.remote_reply': 'Reply via the fediverse', 'fedi.remote_prompt': 'Your fediverse address:', 'fedi.remote_notfound': 'Could not fetch that post. Paste the full post URL:', 'fedi.remote_load': 'Fetch', 'fedi.remote_replying_to': 'Replying to', 'fedi.remote_as': 'Sent as {site}.', 'fedi.remote_view_original': 'View the full post + comments on the source →', 'fedi.remote_reply_short': 'via the fediverse', 'fedi.like_short': 'Like', 'fedi.unlike_short': 'Unlike', 'fedi.boost_short': 'Boost', 'fedi.remote_ph': 'your server', 'fedi.remote_sent_title': 'Sent ✅', 'fedi.remote_sent': 'Your reply has been sent. It will show up on the original post on the fediverse, not on this page. See it there:', 'fedi.reply_where': 'Your reply appears on the original post on the fediverse, not on this page. Use the link above to see it there.', 'fedi.remote_back': '← Back to your site', 'fedi.like_btn': 'Like this post', 'fedi.or_reply': 'or reply:', 'fedi.liked_title': 'Liked', 'fedi.liked_done': 'Your like is on its way to the fediverse.', 'fedi.boost_btn': 'Boost this post', 'fedi.boosted_title': 'Boosted', 'fedi.boosted_done': 'Your boost is on its way to the fediverse.', 'fedi.remote_interact': 'Interact via the fediverse', 'fedi.report_open': 'Report this post', 'fedi.report_where': 'The report goes to the instance and their moderator(s).', 'fedi.report_ph': 'What is wrong? (optional)', 'fedi.report_send': 'Report', 'fedi.reported_title': 'Reported', 'fedi.reported_done': 'Your report has been sent to their server. Their moderators will review it.', 'fedi.delete_confirm': 'Delete this reply?', 'fedi.manage_title': 'My fediverse replies', 'fedi.manage_empty': 'You have not sent any replies yet.', 'fedi.goto_post': 'Go to post', 'fedi.edit': 'Edit', 'fedi.save_edit': 'Save', 'fedi.bm_label': 'Interact via my site', 'fedi.bm_help': 'Drag this button to your bookmarks bar. Then click it on any fediverse post (Mastodon, another Klonkt…) to reply, like or boost it via your own site.', 'tl.title': 'News', 'tl.lead': 'Follow accounts on the fediverse and see their posts here.', 'tl.follow_btn': 'Follow', 'tl.following': 'Following', 'tl.unfollow': 'Unfollow', 'tl.autoboost': 'Featured', 'tl.autoboost_follow': 'feature in circle', 'tl.autoboost_hint': 'Their new posts keep showing in your Circle (local, no fediverse boost).', 'tl.pending': 'pending', 'tl.unboost': 'Unboost', 'tl.feed': 'Posts', 'tl.tab_feed': 'News', 'tl.tab_following': 'Following', 'tl.tab_replies': 'Replies', 'tl.empty_following': 'You do not follow anyone yet.', 'tl.empty': 'Nothing yet — follow someone to see their posts here.', 'tl.view_original': 'View original →', 'tl.open_player': 'Open the player', 'tl.paste_ph': 'Paste a fediverse post URL', 'tl.paste_go': 'Open', 'tl.boosted': 'boosted', 'tl.read_more': 'Read more', 'tl.show_less': 'Show less', 'poll.vote': 'Vote', 'poll.votes': 'votes', 'poll.closed': 'closed', 'poll.open': 'open', 'poll.aria': 'Poll', 'poll.voter_one': 'voter', 'poll.voter_many': 'voters', 'poll.closes': 'closes', 'poll.multiple': 'multiple choice', 'poll.fedi_only': 'Voting happens on the fediverse — follow this site and vote from your own app.', 'poll.voted_title': 'Vote sent', 'poll.voted_done': 'Your vote is on its way to the poll. The results refresh once the author sends the update.',
+    'fedi.remote_title': 'Reply via the fediverse', 'fedi.follow_heading': 'Follow via the fediverse', 'fedi.profile_follow': 'Follow via the fediverse', 'profile.since': 'On Klonkt since', 'profile.free': 'Free', 'fedi.follow_intro': 'You are about to follow:', 'fedi.follow_btn': 'Follow', 'fedi.cancel': 'Cancel', 'fedi.followed_title': 'Follow request sent ✅', 'fedi.followed_done': 'Your follow request is on its way. Once accepted, their posts show up in your timeline.', 'fedi.view_profile': 'View profile →', 'fedi.remote_reply': 'Reply via the fediverse', 'fedi.remote_prompt': 'Your fediverse address:', 'fedi.remote_notfound': 'Could not fetch that post. Paste the full post URL:', 'fedi.remote_load': 'Fetch', 'fedi.remote_replying_to': 'Replying to', 'fedi.remote_as': 'Sent as {site}.', 'fedi.remote_view_original': 'View the full post + comments on the source →', 'fedi.remote_reply_short': 'via the fediverse', 'fedi.like_short': 'Like', 'fedi.unlike_short': 'Unlike', 'fedi.boost_short': 'Boost', 'fedi.remote_ph': 'your server', 'fedi.remote_sent_title': 'Sent ✅', 'fedi.remote_sent': 'Your reply has been sent. It will show up on the original post on the fediverse, not on this page. See it there:', 'fedi.reply_where': 'Your reply appears on the original post on the fediverse, not on this page. Use the link above to see it there.', 'fedi.remote_back': '← Back to your site', 'fedi.like_btn': 'Like this post', 'fedi.or_reply': 'or reply:', 'fedi.liked_title': 'Liked', 'fedi.liked_done': 'Your like is on its way to the fediverse.', 'fedi.boost_btn': 'Boost this post', 'fedi.boosted_title': 'Boosted', 'fedi.boosted_done': 'Your boost is on its way to the fediverse.', 'fedi.remote_interact': 'Interact via the fediverse', 'fedi.report_open': 'Report this post', 'fedi.report_where': 'The report goes to the instance and their moderator(s).', 'fedi.report_ph': 'What is wrong? (optional)', 'fedi.report_send': 'Report', 'fedi.reported_title': 'Reported', 'fedi.reported_done': 'Your report has been sent to their server. Their moderators will review it.', 'fedi.delete_confirm': 'Delete this reply?', 'fedi.manage_title': 'My fediverse replies', 'fedi.manage_empty': 'You have not sent any replies yet.', 'fedi.goto_post': 'Go to post', 'fedi.edit': 'Edit', 'fedi.save_edit': 'Save', 'fedi.bm_label': 'Interact via my site', 'fedi.bm_help': 'Drag this button to your bookmarks bar. Then click it on any fediverse post (Mastodon, another Klonkt…) to reply, like or boost it via your own site.', 'tl.title': 'News', 'tl.lead': 'Follow accounts on the fediverse and see their posts here.', 'tl.follow_btn': 'Follow', 'tl.following': 'Following', 'tl.unfollow': 'Unfollow', 'tl.autoboost': 'Featured', 'tl.autoboost_follow': 'feature in circle', 'tl.autoboost_hint': 'Their new posts keep showing in your Circle (local, no fediverse boost).', 'tl.pending': 'pending', 'tl.unboost': 'Unboost', 'tl.feed': 'Posts', 'tl.tab_feed': 'News', 'tl.tab_following': 'Following', 'tl.tab_replies': 'Replies', 'tl.tab_followers': 'Followers', 'tl.followers': 'Followers', 'tl.followers_lead': 'Who follows you on the fediverse, with the last successful delivery. Red = never delivered or last attempt failed — a candidate to clean up after a check.', 'tl.empty_followers': 'No followers yet.', 'tl.last_delivery': 'Last delivery', 'tl.never_delivered': 'Never delivered', 'tl.delivery_failed': 'last attempt failed', 'tl.remove_follower': 'Remove', 'tl.remove_confirm': 'Remove this follower? An active account would have to follow you again.', 'tl.empty_following': 'You do not follow anyone yet.', 'tl.empty': 'Nothing yet — follow someone to see their posts here.', 'tl.view_original': 'View original →', 'tl.open_player': 'Open the player', 'tl.paste_ph': 'Paste a fediverse post URL', 'tl.paste_go': 'Open', 'tl.boosted': 'boosted', 'tl.read_more': 'Read more', 'tl.show_less': 'Show less', 'poll.vote': 'Vote', 'poll.votes': 'votes', 'poll.closed': 'closed', 'poll.open': 'open', 'poll.aria': 'Poll', 'poll.voter_one': 'voter', 'poll.voter_many': 'voters', 'poll.closes': 'closes', 'poll.multiple': 'multiple choice', 'poll.fedi_only': 'Voting happens on the fediverse — follow this site and vote from your own app.', 'poll.voted_title': 'Vote sent', 'poll.voted_done': 'Your vote is on its way to the poll. The results refresh once the author sends the update.',
     'comments.to_start': 'to start the conversation.',
     'comments.reply': 'Reply', 'comments.delete': 'Delete', 'comments.cancel': 'Cancel',
@@ -1969,5 +1969,5 @@
     'fedi.heading': 'Aus dem Fediverse', 'fedi.likes': 'Favoriten', 'fedi.boosts': 'Boosts', 'fedi.replies': 'Antworten aus dem Fediverse',
     'fedi.reply': 'Antworten', 'fedi.reply_ph': 'Deine Antwort an das Fediverse…', 'fedi.send': 'Senden', 'fedi.you': 'Du',
-    'fedi.remote_title': 'Über das Fediverse antworten', 'fedi.follow_heading': 'Über das Fediverse folgen', 'fedi.profile_follow': 'Über das Fediverse folgen', 'profile.since': 'Auf Klonkt seit', 'profile.free': 'Kostenlos', 'fedi.follow_intro': 'Du folgst gleich:', 'fedi.follow_btn': 'Folgen', 'fedi.cancel': 'Abbrechen', 'fedi.followed_title': 'Folge-Anfrage gesendet ✅', 'fedi.followed_done': 'Deine Folge-Anfrage ist unterwegs. Sobald sie akzeptiert wird, erscheinen ihre Beiträge in deiner Timeline.', 'fedi.view_profile': 'Profil ansehen →', 'fedi.remote_reply': 'Über das Fediverse antworten', 'fedi.remote_prompt': 'Deine Fediverse-Adresse:', 'fedi.remote_notfound': 'Beitrag konnte nicht geladen werden. Füge die vollständige Beitrags-URL ein:', 'fedi.remote_load': 'Laden', 'fedi.remote_replying_to': 'Antwort an', 'fedi.remote_as': 'Wird als {site} gesendet.', 'fedi.remote_view_original': 'Ganzen Beitrag + Kommentare an der Quelle ansehen →', 'fedi.remote_reply_short': 'übers Fediverse', 'fedi.like_short': 'Liken', 'fedi.unlike_short': 'Like zurücknehmen', 'fedi.boost_short': 'Boosten', 'fedi.remote_ph': 'dein Server', 'fedi.remote_sent_title': 'Gesendet ✅', 'fedi.remote_sent': 'Deine Antwort wurde gesendet. Sie erscheint gleich beim Originalbeitrag im Fediverse, nicht auf dieser Seite. Sieh sie dir dort an:', 'fedi.reply_where': 'Deine Antwort erscheint beim Originalbeitrag im Fediverse, nicht auf dieser Seite. Über den Link oben siehst du sie dort.', 'fedi.remote_back': '← Zurück zu deiner Seite', 'fedi.like_btn': 'Diesen Beitrag liken', 'fedi.or_reply': 'oder antworten:', 'fedi.liked_title': 'Geliked', 'fedi.liked_done': 'Dein Like ist unterwegs ins Fediverse.', 'fedi.boost_btn': 'Diesen Beitrag boosten', 'fedi.boosted_title': 'Geboostet', 'fedi.boosted_done': 'Dein Boost ist unterwegs ins Fediverse.', 'fedi.remote_interact': 'Übers Fediverse interagieren', 'fedi.report_open': 'Diesen Beitrag melden', 'fedi.report_where': 'Die Meldung geht an die Instanz und deren Moderator(en).', 'fedi.report_ph': 'Was ist das Problem? (optional)', 'fedi.report_send': 'Melden', 'fedi.reported_title': 'Gemeldet', 'fedi.reported_done': 'Deine Meldung wurde an den Server der Person gesendet. Deren Moderatoren prüfen sie.', 'fedi.delete_confirm': 'Diese Antwort löschen?', 'fedi.manage_title': 'Meine Fediverse-Antworten', 'fedi.manage_empty': 'Du hast noch keine Antworten gesendet.', 'fedi.goto_post': 'Zur Post', 'fedi.edit': 'Bearbeiten', 'fedi.save_edit': 'Speichern', 'fedi.bm_label': 'Über meine Seite interagieren', 'fedi.bm_help': 'Zieh diesen Button in deine Lesezeichenleiste. Klick ihn dann auf einem beliebigen Fediverse-Beitrag (Mastodon, ein anderes Klonkt…), um über deine eigene Seite zu antworten, zu liken oder zu boosten.', 'tl.title': 'Zeitung', 'tl.lead': 'Folge Konten im Fediverse und sieh ihre Beiträge hier.', 'tl.follow_btn': 'Folgen', 'tl.following': 'Du folgst', 'tl.unfollow': 'Entfolgen', 'tl.autoboost': 'Hervorgehoben', 'tl.autoboost_follow': 'im Zirkel hervorheben', 'tl.autoboost_hint': 'Ihre neuen Beiträge erscheinen laufend in deinem Zirkel (lokal, kein Fediverse-Boost).', 'tl.pending': 'ausstehend', 'tl.unboost': 'Boost zurücknehmen', 'tl.feed': 'Beiträge', 'tl.tab_feed': 'Zeitung', 'tl.tab_following': 'Folge ich', 'tl.tab_replies': 'Antworten', 'tl.empty_following': 'Du folgst noch niemandem.', 'tl.empty': 'Noch nichts — folge jemandem, um Beiträge hier zu sehen.', 'tl.view_original': 'Original ansehen →', 'tl.open_player': 'Player öffnen', 'tl.paste_ph': 'URL eines Fediverse-Beitrags einfügen', 'tl.paste_go': 'Öffnen', 'tl.boosted': 'hat geteilt', 'tl.read_more': 'Mehr lesen', 'tl.show_less': 'Weniger', 'poll.vote': 'Abstimmen', 'poll.votes': 'Stimmen', 'poll.closed': 'geschlossen', 'poll.open': 'offen', 'poll.aria': 'Umfrage', 'poll.voter_one': 'Teilnehmer', 'poll.voter_many': 'Teilnehmer', 'poll.closes': 'endet am', 'poll.multiple': 'Mehrfachauswahl', 'poll.fedi_only': 'Abstimmen geht über das Fediverse — folge dieser Seite und stimme in deiner eigenen App ab.', 'poll.voted_title': 'Stimme gesendet', 'poll.voted_done': 'Deine Stimme ist unterwegs zur Umfrage. Die Ergebnisse aktualisieren sich, sobald die Autorin oder der Autor das Update sendet.',
+    'fedi.remote_title': 'Über das Fediverse antworten', 'fedi.follow_heading': 'Über das Fediverse folgen', 'fedi.profile_follow': 'Über das Fediverse folgen', 'profile.since': 'Auf Klonkt seit', 'profile.free': 'Kostenlos', 'fedi.follow_intro': 'Du folgst gleich:', 'fedi.follow_btn': 'Folgen', 'fedi.cancel': 'Abbrechen', 'fedi.followed_title': 'Folge-Anfrage gesendet ✅', 'fedi.followed_done': 'Deine Folge-Anfrage ist unterwegs. Sobald sie akzeptiert wird, erscheinen ihre Beiträge in deiner Timeline.', 'fedi.view_profile': 'Profil ansehen →', 'fedi.remote_reply': 'Über das Fediverse antworten', 'fedi.remote_prompt': 'Deine Fediverse-Adresse:', 'fedi.remote_notfound': 'Beitrag konnte nicht geladen werden. Füge die vollständige Beitrags-URL ein:', 'fedi.remote_load': 'Laden', 'fedi.remote_replying_to': 'Antwort an', 'fedi.remote_as': 'Wird als {site} gesendet.', 'fedi.remote_view_original': 'Ganzen Beitrag + Kommentare an der Quelle ansehen →', 'fedi.remote_reply_short': 'übers Fediverse', 'fedi.like_short': 'Liken', 'fedi.unlike_short': 'Like zurücknehmen', 'fedi.boost_short': 'Boosten', 'fedi.remote_ph': 'dein Server', 'fedi.remote_sent_title': 'Gesendet ✅', 'fedi.remote_sent': 'Deine Antwort wurde gesendet. Sie erscheint gleich beim Originalbeitrag im Fediverse, nicht auf dieser Seite. Sieh sie dir dort an:', 'fedi.reply_where': 'Deine Antwort erscheint beim Originalbeitrag im Fediverse, nicht auf dieser Seite. Über den Link oben siehst du sie dort.', 'fedi.remote_back': '← Zurück zu deiner Seite', 'fedi.like_btn': 'Diesen Beitrag liken', 'fedi.or_reply': 'oder antworten:', 'fedi.liked_title': 'Geliked', 'fedi.liked_done': 'Dein Like ist unterwegs ins Fediverse.', 'fedi.boost_btn': 'Diesen Beitrag boosten', 'fedi.boosted_title': 'Geboostet', 'fedi.boosted_done': 'Dein Boost ist unterwegs ins Fediverse.', 'fedi.remote_interact': 'Übers Fediverse interagieren', 'fedi.report_open': 'Diesen Beitrag melden', 'fedi.report_where': 'Die Meldung geht an die Instanz und deren Moderator(en).', 'fedi.report_ph': 'Was ist das Problem? (optional)', 'fedi.report_send': 'Melden', 'fedi.reported_title': 'Gemeldet', 'fedi.reported_done': 'Deine Meldung wurde an den Server der Person gesendet. Deren Moderatoren prüfen sie.', 'fedi.delete_confirm': 'Diese Antwort löschen?', 'fedi.manage_title': 'Meine Fediverse-Antworten', 'fedi.manage_empty': 'Du hast noch keine Antworten gesendet.', 'fedi.goto_post': 'Zur Post', 'fedi.edit': 'Bearbeiten', 'fedi.save_edit': 'Speichern', 'fedi.bm_label': 'Über meine Seite interagieren', 'fedi.bm_help': 'Zieh diesen Button in deine Lesezeichenleiste. Klick ihn dann auf einem beliebigen Fediverse-Beitrag (Mastodon, ein anderes Klonkt…), um über deine eigene Seite zu antworten, zu liken oder zu boosten.', 'tl.title': 'Zeitung', 'tl.lead': 'Folge Konten im Fediverse und sieh ihre Beiträge hier.', 'tl.follow_btn': 'Folgen', 'tl.following': 'Du folgst', 'tl.unfollow': 'Entfolgen', 'tl.autoboost': 'Hervorgehoben', 'tl.autoboost_follow': 'im Zirkel hervorheben', 'tl.autoboost_hint': 'Ihre neuen Beiträge erscheinen laufend in deinem Zirkel (lokal, kein Fediverse-Boost).', 'tl.pending': 'ausstehend', 'tl.unboost': 'Boost zurücknehmen', 'tl.feed': 'Beiträge', 'tl.tab_feed': 'Zeitung', 'tl.tab_following': 'Folge ich', 'tl.tab_replies': 'Antworten', 'tl.tab_followers': 'Follower', 'tl.followers': 'Follower', 'tl.followers_lead': 'Wer dir im Fediverse folgt, mit der letzten erfolgreichen Zustellung. Rot = nie zugestellt oder letzter Versuch fehlgeschlagen — nach einer Prüfung ein Kandidat zum Aufräumen.', 'tl.empty_followers': 'Noch keine Follower.', 'tl.last_delivery': 'Letzte Zustellung', 'tl.never_delivered': 'Nie zugestellt', 'tl.delivery_failed': 'letzter Versuch fehlgeschlagen', 'tl.remove_follower': 'Entfernen', 'tl.remove_confirm': 'Diesen Follower entfernen? Ein aktives Konto müsste dir erneut folgen.', 'tl.empty_following': 'Du folgst noch niemandem.', 'tl.empty': 'Noch nichts — folge jemandem, um Beiträge hier zu sehen.', 'tl.view_original': 'Original ansehen →', 'tl.open_player': 'Player öffnen', 'tl.paste_ph': 'URL eines Fediverse-Beitrags einfügen', 'tl.paste_go': 'Öffnen', 'tl.boosted': 'hat geteilt', 'tl.read_more': 'Mehr lesen', 'tl.show_less': 'Weniger', 'poll.vote': 'Abstimmen', 'poll.votes': 'Stimmen', 'poll.closed': 'geschlossen', 'poll.open': 'offen', 'poll.aria': 'Umfrage', 'poll.voter_one': 'Teilnehmer', 'poll.voter_many': 'Teilnehmer', 'poll.closes': 'endet am', 'poll.multiple': 'Mehrfachauswahl', 'poll.fedi_only': 'Abstimmen geht über das Fediverse — folge dieser Seite und stimme in deiner eigenen App ab.', 'poll.voted_title': 'Stimme gesendet', 'poll.voted_done': 'Deine Stimme ist unterwegs zur Umfrage. Die Ergebnisse aktualisieren sich, sobald die Autorin oder der Autor das Update sendet.',
     'comments.to_start': 'um das Gespräch zu starten.',
     'comments.reply': 'Antworten', 'comments.delete': 'Löschen', 'comments.cancel': 'Abbrechen',
Index: src/views/pages/followers.ejs
===================================================================
--- src/views/pages/followers.ejs	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
+++ src/views/pages/followers.ejs	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
@@ -0,0 +1,58 @@
+<div class="tl-wrap">
+  <%- include('../partials/fedi-tabs', { active: 'followers' }) %>
+  <h1 class="tl-title"><%= t('tl.followers') %><% if (followers && followers.length) { %> (<%= followers.length %>)<% } %></h1>
+  <% if (typeof success !== 'undefined' && success) { %><div class="alert alert-success"><%= success %></div><% } %>
+  <% if (typeof error !== 'undefined' && error) { %><div class="alert alert-error"><%= error %></div><% } %>
+
+  <p class="tl-lead"><%= t('tl.followers_lead') %></p>
+
+  <% if (followers && followers.length) { %>
+    <ul class="tl-foll-list">
+      <% followers.forEach(function(f){
+           var host='', user='';
+           try { var u = new URL(f.actor_uri); host = u.hostname; user = (u.pathname.split('/').filter(Boolean).pop() || ''); } catch (e) {}
+           var handle = user ? ('@' + user + '@' + host) : f.actor_uri;
+           var stale = !f.last_delivery_at || (f.last_error_at && (!f.last_delivery_at || f.last_error_at > f.last_delivery_at));
+      %>
+        <li class="tl-foll<%= stale ? ' is-stale' : '' %>">
+          <span class="tl-foll-av"><%= (user || host || '?').charAt(0).toUpperCase() %></span>
+          <span class="tl-foll-meta">
+            <a href="<%= f.actor_uri %>" target="_blank" rel="nofollow noopener"><%= handle %></a>
+            <span class="tl-foll-deliv">
+              <% if (f.last_delivery_at) { %>
+                <%= t('tl.last_delivery') %>: <%= formatDateTime(f.last_delivery_at) %>
+              <% } else { %>
+                <span class="tl-foll-never"><%= t('tl.never_delivered') %></span>
+              <% } %>
+              <% if (f.last_error_at) { %><span class="tl-foll-err">· <%= t('tl.delivery_failed') %>: <%= formatDateTime(f.last_error_at) %></span><% } %>
+            </span>
+          </span>
+          <form method="post" action="/followers/<%= f.id %>/remove" onsubmit="return confirm('<%= t('tl.remove_confirm') %>')">
+            <button type="submit" class="tl-unfollow"><%= t('tl.remove_follower') %></button>
+          </form>
+        </li>
+      <% }); %>
+    </ul>
+  <% } else { %>
+    <p class="tl-empty"><%= t('tl.empty_followers') %></p>
+  <% } %>
+</div>
+
+<style>
+  .tl-wrap { max-width: 640px; margin: 1rem auto; padding: 0 1rem; }
+  .tl-title { margin: 0 0 .25rem; }
+  .tl-lead { color: var(--ink-soft, #888); margin: 0 0 1.25rem; font-size: .9rem; line-height: 1.5; }
+  .tl-foll-list { list-style: none; padding: 0; margin: 0; display: flex; flex-direction: column; gap: .4rem; }
+  .tl-foll { display: flex; align-items: center; gap: .6rem; padding: .45rem .6rem; border-radius: 12px; background: color-mix(in srgb, var(--ink, #000) 4%, transparent); }
+  .tl-foll.is-stale { background: color-mix(in srgb, #c0392b 10%, transparent); }
+  .tl-foll-av { flex: 0 0 36px; width: 36px; height: 36px; border-radius: 50%; display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; font-weight: 700; background: color-mix(in srgb, var(--accent, #888) 20%, transparent); color: var(--accent, #555); }
+  .tl-foll-meta { flex: 1; min-width: 0; display: flex; flex-direction: column; line-height: 1.3; }
+  .tl-foll-meta a { color: var(--ink, inherit); text-decoration: none; font-weight: 600; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
+  .tl-foll-meta a:hover { text-decoration: underline; }
+  .tl-foll-deliv { color: var(--ink-soft, #888); font-size: .78rem; }
+  .tl-foll-never { color: #c0392b; font-weight: 600; }
+  .tl-foll-err { color: #c0392b; }
+  .tl-unfollow { background: none; border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--ink, #000) 18%, transparent); border-radius: 8px; padding: .25rem .6rem; font-size: .8rem; color: var(--ink-soft, #888); cursor: pointer; white-space: nowrap; }
+  .tl-unfollow:hover { color: #c0392b; border-color: #c0392b; }
+  .tl-empty { color: var(--ink-soft, #888); }
+</style>
Index: src/views/partials/fedi-tabs.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/fedi-tabs.ejs	(revision 72f936a2d917a1ad29abc8ab9ef11e7426f0ce45)
+++ src/views/partials/fedi-tabs.ejs	(revision 88788148df903019ffbc5b7d8b3dca7d1d759712)
@@ -10,4 +10,6 @@
   <a href="/following" class="fedi-tab<%= _a === 'following' ? ' is-active' : '' %>"
      hx-get="/following?partial=1" hx-target="#pcms-main" hx-swap="innerHTML" hx-push-url="/following" hx-indicator="#pcms-loading"><%= t('tl.tab_following') %></a>
+  <a href="/followers" class="fedi-tab<%= _a === 'followers' ? ' is-active' : '' %>"
+     hx-get="/followers?partial=1" hx-target="#pcms-main" hx-swap="innerHTML" hx-push-url="/followers" hx-indicator="#pcms-loading"><%= t('tl.tab_followers') %></a>
   <a href="/fediverse" class="fedi-tab<%= _a === 'reacties' ? ' is-active' : '' %>"
      hx-get="/fediverse?partial=1" hx-target="#pcms-main" hx-swap="innerHTML" hx-push-url="/fediverse" hx-indicator="#pcms-loading"><%= t('tl.tab_replies') %></a>
