Changeset 834bcc3 in Klonkt for src/routes/audio.js

Timestamp:

06/23/2026 06:14:27 PM (3 months ago)

Author:

Robin Genis <roboburr@…>

Branches:

main

Children:

d774679

Parents:

bb42dfb

Message:

i18n: translate Dutch code comments to English across src/

Comments in routes/services/views/config/middleware/assets translated to
English for the public repo. A few dev-facing throw/console message strings
were Englished too. No user-facing UI strings or i18n dictionary values changed
(src/services/i18n.js untouched). Logic unchanged.

Co-Authored-By: Claude <noreply@…>

File:

• src/routes/audio.js (modified) (2 diffs)

src/routes/audio.js

@@ -92 +92 @@
   const range = req.headers.range;
 
-  // Statistieken: tel één play bij de initiële player-fetch (niet bij scrub/
-  // range-continuaties; replays binnen 24u komen uit de browsercache → geen
-  // dubbeltelling). Best-effort, mag nooit de stream breken.
+  // Statistics: count one play on the initial player fetch (not on scrub/
+  // range continuations; replays within 24h come from the browser cache → no
+  // double counting). Best-effort, must never break the stream.
   if (req.get('X-Audio-Player') === '1' && (!range || /^bytes=0-/.test(range))) {
     try {
@@ -141 +141 @@
 });
 
-// Welke post bevat deze track? (voor de mini-speler → "spring naar de post +
-// scroll naar de track".) Pakt de nieuwste gepubliceerde post met [[track:<id>]].
+// Which post contains this track? (for the mini-player → "jump to the post +
+// scroll to the track".) Fetches the newest published post with [[track:<id>]].
 router.get('/track/:id/post', (req, res) => {
   const id = String(req.params.id || '');