Changeset 834bcc3 in Klonkt for src/routes/account.js

Timestamp:

06/23/2026 06:14:27 PM (3 months ago)

Author:

Robin Genis <roboburr@…>

Branches:

main

Children:

d774679

Parents:

bb42dfb

Message:

i18n: translate Dutch code comments to English across src/

Comments in routes/services/views/config/middleware/assets translated to
English for the public repo. A few dev-facing throw/console message strings
were Englished too. No user-facing UI strings or i18n dictionary values changed
(src/services/i18n.js untouched). Logic unchanged.

Co-Authored-By: Claude <noreply@…>

File:

• src/routes/account.js (modified) (7 diffs)

src/routes/account.js

@@ -66 +66 @@
   const hasPassword = !!(account && account.password_hash && account.password_hash !== '!google-oauth');
   const googleLinked = !!(account && account.google_sub);
-  if (account) { delete account.password_hash; delete account.google_sub; } // niet naar de view lekken
+  if (account) { delete account.password_hash; delete account.google_sub; } // don't leak to the view
 
   renderPage(req, res, 'pages/account', {
@@ -81 +81 @@
 });
 
-// ==================== PERSOONLIJKE INTERFACE-TAAL ====================
-// Slaat de taalkeuze op het account op (reist mee over apparaten/sessies) én
-// zet 'm meteen in de sessie zodat 't direct effect heeft.
+// ==================== PERSONAL INTERFACE LANGUAGE ====================
+// Saves the language choice on the account (persists across devices/sessions) and
+// also sets it in the session immediately so it takes effect right away.
 router.post('/lang', requireAuth, (req, res) => {
   const code = SUPPORTED.includes(req.body.lang) ? req.body.lang : null;
@@ -94 +94 @@
 });
 
-// De site die deze gebruiker mag bewerken vanuit z'n account: z'n eigen site
-// (owner_id), of voor een god de primaire site. Null als er niets is.
+// The site this user may edit from their account: their own site
+// (owner_id), or for a god the primary site. Null if nothing found.
 function ownedSite(user) {
   if (!user) return null;
   let site = db.prepare('SELECT id, title, tagline, slug, owner_id FROM sites WHERE owner_id = ? ORDER BY created_at LIMIT 1').get(user.id);
   if (!site && user.role === 'god') {
-    site = getPrimarySite(); // primaire/hoofd-site als fallback
+    site = getPrimarySite(); // primary/main site as fallback
   }
   return site || null;
@@ -124 +124 @@
   const bio = (req.body.bio || '').toString().slice(0, 500).trim();
 
-  // E-mail (optioneel mee te wijzigen). Validatie: geldig formaat + niet al door
-  // een ander account in gebruik. E-mail is het login-/reset-anker, dus uniek.
+  // Email (optionally also changed). Validation: valid format + not already in use
+  // by another account. Email is the login/reset anchor, so it must be unique.
   const email = (req.body.email || '').toString().trim();
   if (email) {
@@ -138 +138 @@
     db.prepare('UPDATE users SET email = ?, updated_at = CURRENT_TIMESTAMP WHERE id = ?')
       .run(email, req.session.user.id);
-    req.session.user.email = email; // sessie bijwerken zodat de UI klopt
+    req.session.user.email = email; // update session so the UI reflects the change
   }
 
@@ -166 +166 @@
 
   const row = db.prepare('SELECT password_hash FROM users WHERE id = ?').get(req.session.user.id);
-  // Google-only accounts (luisteraars) hebben geen echt wachtwoord.
+  // Google-only accounts (listeners) have no real password.
   if (!row || !row.password_hash || row.password_hash === '!google-oauth') {
     return res.redirect('/account?error=' + encodeURIComponent('Dit account heeft geen wachtwoord (Google-login)'));
@@ -181 +181 @@
 });
 
-// Google-account ontkoppelen. Alleen toegestaan als er nog een wachtwoord is,
-// anders zou je jezelf buitensluiten (geen login-methode meer over).
+// Unlink Google account. Only allowed if a password is set,
+// otherwise the user would lock themselves out (no login method left).
 router.post('/google/unlink', requireAuth, (req, res) => {
   const row = db.prepare('SELECT password_hash, google_sub FROM users WHERE id = ?').get(req.session.user.id);