Changeset 834bcc3 in Klonkt for src/middleware/rate-limit.js

Timestamp:

06/23/2026 06:14:27 PM (3 months ago)

Author:

Robin Genis <roboburr@…>

Branches:

main

Children:

d774679

Parents:

bb42dfb

Message:

i18n: translate Dutch code comments to English across src/

Comments in routes/services/views/config/middleware/assets translated to
English for the public repo. A few dev-facing throw/console message strings
were Englished too. No user-facing UI strings or i18n dictionary values changed
(src/services/i18n.js untouched). Logic unchanged.

Co-Authored-By: Claude <noreply@…>

File:

• src/middleware/rate-limit.js (modified) (1 diff)

src/middleware/rate-limit.js

@@ -14 +14 @@
 import { renderPage } from './render.js';
 
-// Achter Cloudflare/Caddy kan req.ip binnenkomen als "1.2.3.4:11046" (IPv4 met
-// poort). express-rate-limit v7 valideert het IP en gooit anders
-// ERR_ERL_INVALID_IP_ADDRESS — onafgevangen async → het proces crasht (en pm2
-// loopt in een restart-loop). Strip een trailing IPv4-poort, val terug op de
-// socket, en laat IPv6 (meerdere dubbele punten) ongemoeid.
+// Behind Cloudflare/Caddy, req.ip can arrive as "1.2.3.4:11046" (IPv4 with
+// port). express-rate-limit v7 validates the IP and otherwise throws
+// ERR_ERL_INVALID_IP_ADDRESS — uncaught async → the process crashes (and pm2
+// enters a restart loop). Strip a trailing IPv4 port, fall back to the
+// socket address, and leave IPv6 (multiple colons) untouched.
 function clientKey(req) {
   let ip = req.ip || req.socket?.remoteAddress || '';