Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 99234c3d33adbc87dfe293138b8048497840d9a1)
+++ src/services/i18n.js	(revision 7a235bc791bc3b8ba691a00e044c077b2f6caded)
@@ -628,4 +628,5 @@
     'aupd.update_now': 'Nu bijwerken',
     'aupd.help': 'Bijwerken haalt de nieuwste code op en herstart deze site kort (~10s). Doe dit rustig — er gaat niets verloren (je posts, instellingen en cirkel blijven staan).',
+    'aupd.manual_hint': 'Werk bij vanaf GitHub door dit op je server uit te voeren:',
     'aepk.title': 'Perskit bewerken',
     'aepk.back_admin': 'Beheer',
@@ -1625,4 +1626,5 @@
     'aupd.update_now': 'Update now',
     'aupd.help': 'Updating fetches the latest code and restarts this site briefly (~10s). Take your time — nothing is lost (your posts, settings and circle stay intact).',
+    'aupd.manual_hint': 'Update from GitHub by running this on your server:',
     'aepk.title': 'Edit press kit',
     'aepk.back_admin': 'Admin',
@@ -2621,4 +2623,5 @@
     'aupd.update_now': 'Jetzt aktualisieren',
     'aupd.help': 'Das Aktualisieren holt den neuesten Code und startet diese Seite kurz neu (~10s). Lass dir Zeit — es geht nichts verloren (deine Beiträge, Einstellungen und dein Zirkel bleiben erhalten).',
+    'aupd.manual_hint': 'Aktualisiere von GitHub, indem du dies auf deinem Server ausführst:',
     'aepk.title': 'Pressekit bearbeiten',
     'aepk.back_admin': 'Verwaltung',