Index: src/views/pages/artists-directory.ejs
===================================================================
--- src/views/pages/artists-directory.ejs	(revision 8afbdd6572a947bce4726d5aa0d0aa0d6c7e5067)
+++ src/views/pages/artists-directory.ejs	(revision 74c2473efcc149518604c374310e7b17375284e2)
@@ -27,10 +27,10 @@
 
   <header class="adir-head container">
-    <h1 class="adir-title">Artiesten</h1>
-    <p class="adir-sub"><%= total %> PrutFolio<%= total === 1 ? '' : "'s" %></p>
+    <h1 class="adir-title">Leden</h1>
+    <p class="adir-sub"><%= total %> <%= total === 1 ? 'lid' : 'leden' %></p>
 
     <form class="adir-search" method="get" action="/artiesten" role="search">
       <input type="search" name="q" value="<%= q %>" placeholder="Zoek op naam…"
-             autocomplete="off" aria-label="Zoek artiesten">
+             autocomplete="off" aria-label="Zoek leden">
       <button type="submit" class="adir-search-btn" aria-label="Zoeken">
         <svg viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="11" cy="11" r="7"/><line x1="21" y1="21" x2="16.65" y2="16.65"/></svg>
@@ -43,5 +43,5 @@
     <% if (!artists.length) { %>
       <p class="adir-empty">
-        <% if (q) { %>Geen artiesten gevonden voor "<strong><%= q %></strong>".<% } else { %>Nog geen artiesten.<% } %>
+        <% if (q) { %>Geen leden gevonden voor "<strong><%= q %></strong>".<% } else { %>Nog geen leden.<% } %>
       </p>
     <% } else { %>