Index: src/views/shell.ejs
===================================================================
--- src/views/shell.ejs	(revision 8d054ca78b96ac3a4806f34e94230cd7da8f77a8)
+++ src/views/shell.ejs	(revision 73cffc30d25c5479bab9b91cc9ff40f0c028eb73)
@@ -382,5 +382,5 @@
      ?v=N — cache-buster: bump bij elke audio-player.js wijziging zodat
      Cloudflare (max-age=1y) niet de oude versie blijft serveren. -->
-<script src="/assets/js/audio-player.js?v=30"></script>
+<script src="/assets/js/audio-player.js?v=31"></script>
 <!-- Eigen custom media-embeds (YouTube/SoundCloud/Spotify) via de echte
      player-API's + gedeelde mutual-exclusion registry met de site-speler. -->