Index: src/views/partials/footer.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/footer.ejs	(revision 2149f5a6796ace710442d607e3a6971c55856966)
+++ src/views/partials/footer.ejs	(revision 6d3e2c100bdd039fe8e36935dcbfc4a5ef8631d3)
@@ -13,6 +13,6 @@
       <span>© <%= new Date().getFullYear() %> <%= (site && site.title) || 'Klonkt' %></span>
     </div>
-    <%# Install-app knop — in de footer-rij (midden), bespaart een hele extra rij.
-        JS detecteert platform & opent een modal met PWA-install-stappen. %>
+    <%# Install-app button — placed in the footer row (centre), saves a whole extra row.
+        JS detects the platform & opens a modal with PWA install steps. %>
     <button type="button" class="install-app-btn install-app-btn--footer" data-pcms-install-app>
       <svg viewBox="0 0 24 24" width="16" height="16" aria-hidden="true"><path d="M5 20h14v-2H5v2zm7-18L5.33 9h3.84v6h5.66V9h3.84L12 2z" fill="currentColor"/></svg>
@@ -114,7 +114,7 @@
 }
 .footer-lang:hover { border-color: var(--accent); }
-/* Open dropdown-opties leesbaar (anders wit-op-wit op dark mode). */
+/* Make open dropdown options readable (otherwise white-on-white in dark mode). */
 .footer-lang option { background: var(--paper); color: var(--ink); }
-/* Op desktop staat de taalkeuze in de header-nav → footer-versie verbergen. */
+/* On desktop the language picker lives in the header nav → hide the footer version. */
 @media (min-width: 768px) { .footer-lang { display: none; } }
 .footer-version { color: inherit; text-decoration: none; }
@@ -144,9 +144,9 @@
 }
 
-/* Compacte install-knop ín de footer-rij (midden) i.p.v. een grote losse CTA
-   op een eigen regel — bespaart verticale ruimte. */
+/* Compact install button inside the footer row (centre) instead of a large standalone
+   CTA on its own line — saves vertical space. */
 .install-app-btn--footer {
   flex: 0 0 auto;
-  width: auto !important;          /* override de mobile .install-app-btn width:100% */
+  width: auto !important;          /* override the mobile .install-app-btn width:100% */
   padding: 0.42rem 0.95rem;
   font-size: 0.82rem;
@@ -154,5 +154,5 @@
 }
 .install-app-btn--footer svg { width: 15px; height: 15px; }
-/* Op smal scherm: laat de drie items netjes centreren als ze wrappen. */
+/* On narrow screens: let the three items centre neatly when they wrap. */
 @media (max-width: 600px) {
   .site-footer-inner { justify-content: center; text-align: center; }