Index: src/routes/newsletter.js
===================================================================
--- src/routes/newsletter.js	(revision 2e247e4c529b09d55619100d5bd4e50de5a95e54)
+++ src/routes/newsletter.js	(revision 6d3e2c100bdd039fe8e36935dcbfc4a5ef8631d3)
@@ -1,12 +1,12 @@
 /**
- * Nieuwsbrief — publieke kant (premium feature #1).
+ * Newsletter — public side (premium feature #1).
  *
- *   GET  /nieuwsbrief                      -> aanmeldformulier (premium; anders 404)
- *   POST /nieuwsbrief                      -> aanmelden (double opt-in als SMTP er is)
- *   GET  /nieuwsbrief/bevestigen/:token    -> opt-in bevestigen
- *   GET  /nieuwsbrief/uitschrijven/:token  -> uitschrijven (ALTIJD toegestaan)
+ *   GET  /nieuwsbrief                      -> sign-up form (premium; 404 otherwise)
+ *   POST /nieuwsbrief                      -> subscribe (double opt-in if SMTP configured)
+ *   GET  /nieuwsbrief/bevestigen/:token    -> confirm opt-in
+ *   GET  /nieuwsbrief/uitschrijven/:token  -> unsubscribe (ALWAYS allowed)
  *
- * In hub-modus loopt dit via /user/:slug/nieuwsbrief (resolveSite zet siteUrlBase).
- * Confirm-/unsub-links in de mail zijn absoluut (PUBLIC_BASE_URL + siteUrlBase).
+ * In hub mode this runs via /user/:slug/nieuwsbrief (resolveSite sets siteUrlBase).
+ * Confirm/unsub links in the mail are absolute (PUBLIC_BASE_URL + siteUrlBase).
  */
 
@@ -53,5 +53,5 @@
 
   if (r.status === 'pending') {
-    // Double opt-in: stuur de bevestigingsmail.
+    // Double opt-in: send the confirmation email.
     const link = fullUrl(req, res.locals.siteUrlBase, '/nieuwsbrief/bevestigen/' + r.token);
     const unsub = fullUrl(req, res.locals.siteUrlBase, '/nieuwsbrief/uitschrijven/' + r.token);
@@ -81,6 +81,6 @@
 });
 
-// Uitschrijven mag altijd (ook als de premium-laag later uit zou gaan): een abonnee
-// moet zich altijd kunnen afmelden. Niet premium-gated.
+// Unsubscribe is always allowed (even if the premium layer is later disabled): a
+// subscriber must always be able to opt out. Not premium-gated.
 router.get('/nieuwsbrief/uitschrijven/:token', (req, res) => {
   const ok = unsubscribe(req.params.token);