Index: src/views/partials/shared-styles.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/shared-styles.ejs	(revision 70e91474ee0c5d64ed093c366e398dfec3ad6fa1)
+++ src/views/partials/shared-styles.ejs	(revision 598f09038f721164997d5a888801e65d93c1acb2)
@@ -40,4 +40,9 @@
    feed pages syncAria sets aria-selected=false → both grey. */
 .view-switch-btn[aria-selected="true"] { background: var(--ink); color: var(--paper); border-color: var(--ink); }
+/* Lezen in de cirkel: zichtbaar maar dood. Niet weggelaten, want dan springt de
+   pil van breedte tussen Solo en Cirkel, en juist DAT verbergt dat er een
+   tweede weergave bestaat. Grijs + not-allowed zegt "bestaat, kan hier niet". */
+.view-switch-btn[disabled] { opacity: .38; cursor: not-allowed; }
+.view-switch-btn[disabled]:hover { color: var(--ink-muted, var(--ink-soft)); background: transparent; }
 
 /* Agenda = its OWN pill (separate from Timeline/Grid, so the feed-toggle is never