Index: src/views/partials/bottom-tab.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/bottom-tab.ejs	(revision 3746f6a70cbcbd243bea9200f0b63e6151d52f58)
+++ src/views/partials/bottom-tab.ejs	(revision 2e62848c9227eb17f127dfc2e7c90840c2ec36e5)
@@ -4,8 +4,7 @@
 // Tabs:
 //   logged-out:  Home · Zoek · Inloggen        (3 tabs)
-//   logged-in:   Home · Zoek · [Plus] · [Prutter] · Profiel
+//   logged-in:   Home · Zoek · [Plus] · Profiel
 //   The Plus tab is a FAB-style center action (accent bg, slightly raised).
 //   It only appears for users with create-post permission.
-//   Prutter only appears when the site has DMs enabled.
 
 const _siteUrlBase = (typeof siteUrlBase !== 'undefined' && siteUrlBase) ? siteUrlBase : '';
Index: src/views/partials/chrome.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/chrome.ejs	(revision 3746f6a70cbcbd243bea9200f0b63e6151d52f58)
+++ src/views/partials/chrome.ejs	(revision 2e62848c9227eb17f127dfc2e7c90840c2ec36e5)
@@ -11,6 +11,6 @@
 //
 //   _isAuth     → focus-scherm (in/uitloggen): helemaal geen chrome.
-//   _headerless → hub-homepagina én de Prutter-chat: WÉL de mini topnav-balk,
-//                 GEEN profielkop (hub: hero = header; chat: full-height view).
+//   _headerless → hub-homepagina én full-height views: WÉL de mini topnav-balk,
+//                 GEEN profielkop (hub: hero = header).
 //   anders      → topnav + profielkop (+ view-switcher buiten admin).
 var _isAdmin   = typeof bodyClass === 'string' && bodyClass.indexOf('on-admin') >= 0;
Index: src/views/partials/topnav.ejs
===================================================================
--- src/views/partials/topnav.ejs	(revision 3746f6a70cbcbd243bea9200f0b63e6151d52f58)
+++ src/views/partials/topnav.ejs	(revision 2e62848c9227eb17f127dfc2e7c90840c2ec36e5)
@@ -9,5 +9,5 @@
 // Desktop (≥768px):
 //   - Full v9 masthead: brand left, action row right
-//     (Archief / Search / Install / Theme / Prutter / User-menu).
+//     (Archief / Search / Install / Theme / User-menu).
 //   - bottom-tab is hidden via CSS, so all nav must live here.