Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 5e61b173e0211ca213200be10da0a4230dcc31cf)
+++ src/services/i18n.js	(revision 1664f31066e94661839da514ed666acb86d7de95)
@@ -725,5 +725,7 @@
     'pedit.noindex_label': 'noindex (verberg voor zoekmachines)',
     'pedit.fan_only_label': 'Alleen voor ingelogde fans',
-    'pedit.publish_at_label': 'Publiceren op (laat leeg = direct)',
+    'pedit.schedule_label': 'Publicatie inplannen',
+    'pedit.schedule_hint': 'Staat dit uit, dan gaat je post meteen live. Aan = kies hieronder wanneer \'ie verschijnt.',
+    'pedit.publish_at_label': 'Datum & tijd',
     'pedit.scheduled_for': 'Ingepland voor {d}',
     'pedit.cancel': 'Annuleren',
@@ -1676,5 +1678,7 @@
     'pedit.noindex_label': 'noindex (hide from search engines)',
     'pedit.fan_only_label': 'Logged-in fans only',
-    'pedit.publish_at_label': 'Publish at (leave empty = immediately)',
+    'pedit.schedule_label': 'Schedule publication',
+    'pedit.schedule_hint': 'When off, your post goes live immediately. On = pick below when it appears.',
+    'pedit.publish_at_label': 'Date & time',
     'pedit.scheduled_for': 'Scheduled for {d}',
     'pedit.cancel': 'Cancel',
@@ -2627,5 +2631,7 @@
     'pedit.noindex_label': 'noindex (vor Suchmaschinen verbergen)',
     'pedit.fan_only_label': 'Nur für angemeldete Fans',
-    'pedit.publish_at_label': 'Veröffentlichen am (leer lassen = sofort)',
+    'pedit.schedule_label': 'Veröffentlichung planen',
+    'pedit.schedule_hint': 'Wenn aus, geht dein Beitrag sofort live. An = wähle unten, wann er erscheint.',
+    'pedit.publish_at_label': 'Datum & Uhrzeit',
     'pedit.scheduled_for': 'Geplant für {d}',
     'pedit.cancel': 'Abbrechen',