Index: src/routes/admin-patreon.js
===================================================================
--- src/routes/admin-patreon.js	(revision 44da3ee2a83fb42d93421e2339adb0a15bec218e)
+++ src/routes/admin-patreon.js	(revision 0c8768a3980fe661b04476a7c15380bab8486f94)
@@ -37,5 +37,5 @@
     const cents = Number(klonkt_support_cents || 0);
     const msg = klonkt_error === 'not_entitled'
-      ? `Patreon gekoppeld, maar nog geen €14 (≈ $16) lifetime (nu ${(cents / 100).toFixed(2)} aan steun). Steun de campagne en koppel opnieuw.`
+      ? `Patreon gekoppeld, maar nog geen $16 lifetime (nu ${(cents / 100).toFixed(2)} aan steun). Steun de campagne en koppel opnieuw.`
       : 'Patreon-koppeling mislukt.';
     return res.redirect('/admin/settings?error=' + encodeURIComponent(msg));
Index: src/services/PatreonService.js
===================================================================
--- src/services/PatreonService.js	(revision 44da3ee2a83fb42d93421e2339adb0a15bec218e)
+++ src/services/PatreonService.js	(revision 0c8768a3980fe661b04476a7c15380bab8486f94)
@@ -4,5 +4,5 @@
 // extras (newsletter, download-for-email, release planning + fan-only posts,
 // EPK/press kit, pro statistics, link-in-bio, embeddable player, show agenda)
-// is gated behind a €14 lifetime Patreon supporter status. The central license
+// is gated behind a $16 lifetime Patreon supporter status. The central license
 // server (license.klonkt.com)
 // checks Patreon and signs an Ed25519 JWT "entitlement token". THIS instance
@@ -10,5 +10,5 @@
 // self-host cannot forge a valid token (only the license server can sign).
 // That is the real lock; feature flags themselves can be patched on self-host
-// (deliberately accepted: €14 < effort to crack).
+// (deliberately accepted: $16 < effort to crack).
 //
 // Premium is OFF by default (KLONKT_PREMIUM_ENABLED != 'on'): no premium UI
Index: src/services/i18n.js
===================================================================
--- src/services/i18n.js	(revision 44da3ee2a83fb42d93421e2339adb0a15bec218e)
+++ src/services/i18n.js	(revision 0c8768a3980fe661b04476a7c15380bab8486f94)
@@ -167,10 +167,10 @@
     'aset.premium': 'Premium (Patreon)',
     'aset.premium_help_1': 'Ontgrendel de premium-modules (Hub-modus, Statistieken, Fan-login, Prutter-DMs) met je',
-    'aset.premium_lifetime': '€14-lifetime',
+    'aset.premium_lifetime': '$16-lifetime',
     'aset.premium_help_2': 'Patreon-steun. De app en alle updates blijven gratis.',
     'aset.premium_active': 'Premium actief.',
     'aset.lifetime_support': 'Lifetime-steun:',
     'aset.patreon_disconnect': 'Patreon ontkoppelen',
-    'aset.patreon_no_lifetime': 'Patreon gekoppeld, maar nog geen €14 lifetime',
+    'aset.patreon_no_lifetime': 'Patreon gekoppeld, maar nog geen $16 lifetime',
     'aset.now': 'nu',
     'aset.patreon_support_again': 'Steun de campagne en koppel opnieuw.',
@@ -689,5 +689,5 @@
     'ahelp.s_fedi_b': 'Je posts verschijnen automatisch op de fediverse: mensen op Mastodon (of een andere Klonkt) kunnen je <strong>volgen, liken, boosten en reageren</strong> — dat zie je onder een post bij "Vanuit de fediverse". Via Beheer → <strong>Tijdlijn</strong> volg je accounts en lees je hun berichten; <strong>Meldingen</strong> en <strong>Blokkeren</strong> zitten daar ook. De ⭐ op een post laat bezoekers het liken vanaf hun eigen fediverse-account.',
     'ahelp.s_premium_h': 'Premium / Patreon',
-    'ahelp.s_premium_b': 'Premium-functies (Statistieken, Agenda, Downloads, Perskit, Nieuwsbrief, Link-in-bio, Embed) ontgrendel je in Beheer → Instellingen door Patreon te koppelen (€14 lifetime). Updates en de kernapp blijven altijd gratis.',
+    'ahelp.s_premium_b': 'Premium-functies (Statistieken, Agenda, Downloads, Perskit, Nieuwsbrief, Link-in-bio, Embed) ontgrendel je in Beheer → Instellingen door Patreon te koppelen ($16 lifetime). Updates en de kernapp blijven altijd gratis.',
     'ahelp.s_google_h': 'Google-login (bezoekers)',
     'ahelp.s_google_b': 'Beheer → Instellingen → <strong>Google</strong>. Optioneel: laat bezoekers/fans met Google inloggen om te reageren. Jij beheert met je wachtwoord — Google geeft nooit beheerrechten. Vul je eigen Google-client-gegevens in (per site).',
@@ -1165,10 +1165,10 @@
     'aset.premium': 'Premium (Patreon)',
     'aset.premium_help_1': 'Unlock the premium modules (Hub mode, Statistics, Fan login, Prutter DMs) with your',
-    'aset.premium_lifetime': '€14 lifetime',
+    'aset.premium_lifetime': '$16 lifetime',
     'aset.premium_help_2': 'Patreon support. The app and all updates stay free.',
     'aset.premium_active': 'Premium active.',
     'aset.lifetime_support': 'Lifetime support:',
     'aset.patreon_disconnect': 'Disconnect Patreon',
-    'aset.patreon_no_lifetime': 'Patreon connected, but no €14 lifetime yet',
+    'aset.patreon_no_lifetime': 'Patreon connected, but no $16 lifetime yet',
     'aset.now': 'now',
     'aset.patreon_support_again': 'Support the campaign and reconnect.',
@@ -1687,5 +1687,5 @@
     'ahelp.s_fedi_b': 'Your posts appear on the fediverse automatically: people on Mastodon (or another Klonkt) can <strong>follow, like, boost and reply</strong> — you see those under a post in "From the fediverse". From Admin → <strong>Timeline</strong> you follow accounts and read their posts; <strong>Notifications</strong> and <strong>Blocking</strong> live there too. The ⭐ on a post lets visitors like it from their own fediverse account.',
     'ahelp.s_premium_h': 'Premium / Patreon',
-    'ahelp.s_premium_b': 'You unlock premium features (Statistics, Agenda, Downloads, Press kit, Newsletter, Link-in-bio, Embed) in Admin → Settings by connecting Patreon (€14 lifetime). Updates and the core app always stay free.',
+    'ahelp.s_premium_b': 'You unlock premium features (Statistics, Agenda, Downloads, Press kit, Newsletter, Link-in-bio, Embed) in Admin → Settings by connecting Patreon ($16 lifetime). Updates and the core app always stay free.',
     'ahelp.s_google_h': 'Google login (visitors)',
     'ahelp.s_google_b': 'Admin → Settings → <strong>Google</strong>. Optional: let visitors/fans log in with Google to comment. You manage with your password — Google never grants admin rights. Enter your own Google client details (per site).',
@@ -2162,10 +2162,10 @@
     'aset.premium': 'Premium (Patreon)',
     'aset.premium_help_1': 'Schalte die Premium-Module (Hub-Modus, Statistiken, Fan-Login, Prutter-DMs) mit deiner',
-    'aset.premium_lifetime': '€14-Lifetime',
+    'aset.premium_lifetime': '$16-Lifetime',
     'aset.premium_help_2': 'Patreon-Unterstützung frei. Die App und alle Updates bleiben kostenlos.',
     'aset.premium_active': 'Premium aktiv.',
     'aset.lifetime_support': 'Lifetime-Unterstützung:',
     'aset.patreon_disconnect': 'Patreon trennen',
-    'aset.patreon_no_lifetime': 'Patreon verbunden, aber noch keine €14 Lifetime',
+    'aset.patreon_no_lifetime': 'Patreon verbunden, aber noch keine $16 Lifetime',
     'aset.now': 'derzeit',
     'aset.patreon_support_again': 'Unterstütze die Kampagne und verbinde erneut.',
@@ -2684,5 +2684,5 @@
     'ahelp.s_fedi_b': 'Deine Beiträge erscheinen automatisch im Fediverse: Leute auf Mastodon (oder einem anderen Klonkt) können dir <strong>folgen, liken, teilen und antworten</strong> — das siehst du unter einem Beitrag bei "Aus dem Fediverse". Über Verwaltung → <strong>Timeline</strong> folgst du Konten und liest ihre Beiträge; <strong>Benachrichtigungen</strong> und <strong>Blockieren</strong> sind dort auch. Mit dem ⭐ an einem Beitrag liken Besucher ihn von ihrem eigenen Fediverse-Konto.',
     'ahelp.s_premium_h': 'Premium / Patreon',
-    'ahelp.s_premium_b': 'Premium-Funktionen (Statistiken, Termine, Downloads, Pressekit, Newsletter, Link-in-Bio, Embed) schaltest du in Verwaltung → Einstellungen frei, indem du Patreon verknüpfst (€14 lebenslang). Updates und die Kern-App bleiben immer kostenlos.',
+    'ahelp.s_premium_b': 'Premium-Funktionen (Statistiken, Termine, Downloads, Pressekit, Newsletter, Link-in-Bio, Embed) schaltest du in Verwaltung → Einstellungen frei, indem du Patreon verknüpfst ($16 lebenslang). Updates und die Kern-App bleiben immer kostenlos.',
     'ahelp.s_google_h': 'Google-Login (Besucher)',
     'ahelp.s_google_b': 'Verwaltung → Einstellungen → <strong>Google</strong>. Optional: Lass Besucher/Fans sich mit Google anmelden, um zu kommentieren. Du verwaltest mit deinem Passwort — Google gewährt nie Verwaltungsrechte. Trage deine eigenen Google-Client-Daten ein (pro Seite).',