Changeset 094f7d0 in Klonkt

Timestamp:

07/30/2026 08:33:57 AM (6 weeks ago)

Author:

Robin <roboburr@…>

Branches:

main

Children:

73a10c2

Parents:

2a10445

Message:

Fans heten voortaan vrienden

Robins aanwijzing (30-7): de editor-optie "Alleen voor ingelogde fans" wordt
Friends only. Consequent doorgevoerd waar hetzelfde begrip woont, in drie
talen: de editor-optie, de poort die een uitgelogde bezoeker ziet (fgate) en
de beheer-hulptekst. Dat sluit aan op de app, waar deze zichtbaarheid al
Friends heet en op fan_only mapt.

De em-dashes in de twee hulpteksten zijn onderweg vervangen door puntkomma's
(schrijfstijlregel).

Changed files:
src/services/i18n.js

• pedit.fan_only_label, fgate.title/sub, ahelp.s_schedule_h/b in NL/EN/DE

remarks: 338 tests groen. De kolom blijft fan_only heten; dit is de taal naar
mensen, niet het schema.

-robo
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@…>

File:

• src/services/i18n.js (modified) (9 diffs)

src/services/i18n.js

@@ -601 +601 @@
     'ahelp.s_pin_h': 'Post pinnen / volgorde',
     'ahelp.s_pin_b': 'In de post-editor kun je een post <strong>pinnen</strong> met een rang (1 = bovenaan). Gepinde posts staan vooraan in de tijdlijn/grid, op volgorde van hun rang. Rang leeg of 0 = niet gepind.',
-    'ahelp.s_schedule_h': 'Publiceren plannen & alleen voor fans',
-    'ahelp.s_schedule_b': 'In de editor kun je een <strong>publicatiedatum</strong> in de toekomst zetten — de post verschijnt dan automatisch op dat moment. Met <strong>Alleen voor fans</strong> zien niet-ingelogde bezoekers alleen een teaser + login-uitnodiging; ingelogde fans zien alles.',
+    'ahelp.s_schedule_h': 'Publiceren plannen & alleen voor vrienden',
+    'ahelp.s_schedule_b': 'In de editor kun je een <strong>publicatiedatum</strong> in de toekomst zetten; de post verschijnt dan automatisch op dat moment. Met <strong>Alleen voor vrienden</strong> zien niet-ingelogde bezoekers alleen een teaser + login-uitnodiging; ingelogde vrienden zien alles.',
     'ahelp.s_images_h': 'Afbeeldingen in posts',
     'ahelp.s_images_b': 'Afbeeldingen in de tekst en de cover-afbeelding worden altijd <strong>volledig</strong> getoond op de volledige breedte (niet bijgesneden), met hun natuurlijke hoogte.',
@@ -715 +715 @@
     'pedit.pin_nth_suffix': 'e van boven',
     'pedit.noindex_label': 'noindex (verberg voor zoekmachines)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / gevoelige inhoud', 'pedit.fedi_audio_label': 'Audio openbaar delen op de fediverse (speelt inline in apps; bestand downloadbaar)', 'pedit.fedi_audio_oneway': 'Let op: openen is permanent', 'pedit.fedi_audio_locked': 'Deze audio is openbaar gedeeld op de fediverse. Dat is permanent — het bestand is al verspreid.', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Waarschuwingstekst (optioneel, standaard: Gevoelige inhoud)', 'post.nsfw_warning': 'Gevoelige inhoud', 'post.nsfw_show': 'Tonen', 'post.share': 'Deel', 'post.share_copied': 'Link gekopieerd ✓', 'pedit.poll_label': 'Peiling toevoegen', 'pedit.poll_locked': 'Er is al gestemd — de opties kunnen niet meer wijzigen.', 'pedit.poll_option_ph': 'Optie', 'pedit.poll_add': 'Optie toevoegen', 'pedit.poll_remove': 'Optie verwijderen', 'pedit.poll_multiple': 'Meerdere keuzes toestaan', 'pedit.poll_duration': 'Looptijd', 'pedit.poll_dur_5m': '5 minuten', 'pedit.poll_dur_30m': '30 minuten', 'pedit.poll_dur_1h': '1 uur', 'pedit.poll_dur_6h': '6 uur', 'pedit.poll_dur_12h': '12 uur', 'pedit.poll_dur_1d': '1 dag', 'pedit.poll_dur_3d': '3 dagen', 'pedit.poll_dur_7d': '7 dagen',
-    'pedit.fan_only_label': 'Alleen voor ingelogde fans',
+    'pedit.fan_only_label': 'Alleen voor vrienden (ingelogd)',
     'pedit.schedule_label': 'Publicatie inplannen',
     'pedit.schedule_hint': 'Staat dit uit, dan gaat je post meteen live. Aan = kies hieronder wanneer \'ie verschijnt.',
@@ -820 +820 @@
     'epk.most_played': 'Meest beluisterd',
     'epk.recent': 'Recent',
-    'fgate.title': 'Alleen voor fans',
-    'fgate.sub': 'Dit is exclusief voor ingelogde fans. Log in om het te bekijken.',
+    'fgate.title': 'Alleen voor vrienden',
+    'fgate.sub': 'Dit is exclusief voor ingelogde vrienden. Log in om het te bekijken.',
     'fgate.login': 'Inloggen / aanmelden',
     'lbio.empty': 'Nog geen links ingesteld.',
@@ -1537 +1537 @@
     'ahelp.s_pin_h': 'Pinning posts / ordering',
     'ahelp.s_pin_b': 'In the post editor you can <strong>pin</strong> a post with a rank (1 = top). Pinned posts appear first in the timeline/grid, in order of their rank. An empty rank or 0 = not pinned.',
-    'ahelp.s_schedule_h': 'Scheduling & fans only',
-    'ahelp.s_schedule_b': 'In the editor you can set a <strong>publish date</strong> in the future — the post then appears automatically at that moment. With <strong>Fans only</strong>, visitors who are not logged in see only a teaser + login invitation; logged-in fans see everything.',
+    'ahelp.s_schedule_h': 'Scheduling & friends only',
+    'ahelp.s_schedule_b': 'In the editor you can set a <strong>publish date</strong> in the future; the post then appears automatically at that moment. With <strong>Friends only</strong>, visitors who are not logged in see only a teaser + login invitation; logged-in friends see everything.',
     'ahelp.s_images_h': 'Images in posts',
     'ahelp.s_images_b': 'Images in the text and the cover image are always shown in <strong>full</strong> at full width (not cropped), at their natural height.',
@@ -1650 +1650 @@
     'pedit.pin_nth_suffix': 'th from top',
     'pedit.noindex_label': 'noindex (hide from search engines)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / sensitive content', 'pedit.fedi_audio_label': 'Share audio openly on the fediverse (plays inline in apps; file downloadable)', 'pedit.fedi_audio_oneway': 'Note: opening is permanent', 'pedit.fedi_audio_locked': 'This audio has been shared openly on the fediverse. That is permanent — the file is already out there.', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Warning text (optional, default: Sensitive content)', 'post.nsfw_warning': 'Sensitive content', 'post.nsfw_show': 'Show', 'post.share': 'Share', 'post.share_copied': 'Link copied ✓', 'pedit.poll_label': 'Add a poll', 'pedit.poll_locked': 'Votes are in — the options can no longer change.', 'pedit.poll_option_ph': 'Option', 'pedit.poll_add': 'Add option', 'pedit.poll_remove': 'Remove option', 'pedit.poll_multiple': 'Allow multiple choices', 'pedit.poll_duration': 'Duration', 'pedit.poll_dur_5m': '5 minutes', 'pedit.poll_dur_30m': '30 minutes', 'pedit.poll_dur_1h': '1 hour', 'pedit.poll_dur_6h': '6 hours', 'pedit.poll_dur_12h': '12 hours', 'pedit.poll_dur_1d': '1 day', 'pedit.poll_dur_3d': '3 days', 'pedit.poll_dur_7d': '7 days',
-    'pedit.fan_only_label': 'Logged-in fans only',
+    'pedit.fan_only_label': 'Friends only (logged in)',
     'pedit.schedule_label': 'Schedule publication',
     'pedit.schedule_hint': 'When off, your post goes live immediately. On = pick below when it appears.',
@@ -1755 +1755 @@
     'epk.most_played': 'Most played',
     'epk.recent': 'Recent',
-    'fgate.title': 'Fans only',
-    'fgate.sub': 'This is exclusive to logged-in fans. Log in to view it.',
+    'fgate.title': 'Friends only',
+    'fgate.sub': 'This is exclusive to logged-in friends. Log in to view it.',
     'fgate.login': 'Log in / sign up',
     'lbio.empty': 'No links set up yet.',
@@ -2472 +2472 @@
     'ahelp.s_pin_h': 'Beitrag anheften / Reihenfolge',
     'ahelp.s_pin_b': 'Im Beitragseditor kannst du einen Beitrag mit einem Rang <strong>anheften</strong> (1 = ganz oben). Angeheftete Beiträge stehen in der Zeitleiste/im Raster ganz vorne, sortiert nach ihrem Rang. Rang leer oder 0 = nicht angeheftet.',
-    'ahelp.s_schedule_h': 'Veröffentlichung planen & nur für Fans',
-    'ahelp.s_schedule_b': 'Im Editor kannst du ein <strong>Veröffentlichungsdatum</strong> in der Zukunft festlegen — der Beitrag erscheint dann automatisch zu diesem Zeitpunkt. Mit <strong>Nur für Fans</strong> sehen nicht angemeldete Besucher nur einen Teaser + Login-Einladung; angemeldete Fans sehen alles.',
+    'ahelp.s_schedule_h': 'Veröffentlichung planen & nur für Freunde',
+    'ahelp.s_schedule_b': 'Im Editor kannst du ein <strong>Veröffentlichungsdatum</strong> in der Zukunft festlegen; der Beitrag erscheint dann automatisch zu diesem Zeitpunkt. Mit <strong>Nur für Freunde</strong> sehen nicht angemeldete Besucher nur einen Teaser + Login-Einladung; angemeldete Freunde sehen alles.',
     'ahelp.s_images_h': 'Bilder in Beiträgen',
     'ahelp.s_images_b': 'Bilder im Text und das Titelbild werden immer <strong>vollständig</strong> in voller Breite angezeigt (nicht zugeschnitten), in ihrer natürlichen Höhe.',
@@ -2585 +2585 @@
     'pedit.pin_nth_suffix': '. von oben',
     'pedit.noindex_label': 'noindex (vor Suchmaschinen verbergen)', 'pedit.nsfw_label': 'NSFW / sensibler Inhalt', 'pedit.fedi_audio_label': 'Audio offen im Fediverse teilen (spielt inline in Apps; Datei herunterladbar)', 'pedit.fedi_audio_oneway': 'Achtung: Öffnen ist dauerhaft', 'pedit.fedi_audio_locked': 'Dieses Audio wurde offen im Fediverse geteilt. Das ist dauerhaft — die Datei ist bereits verbreitet.', 'pedit.nsfw_cw_ph': 'Warntext (optional, Standard: Sensibler Inhalt)', 'post.nsfw_warning': 'Sensibler Inhalt', 'post.nsfw_show': 'Anzeigen', 'post.share': 'Teilen', 'post.share_copied': 'Link kopiert ✓', 'pedit.poll_label': 'Umfrage hinzufügen', 'pedit.poll_locked': 'Es wurde bereits abgestimmt — die Optionen lassen sich nicht mehr ändern.', 'pedit.poll_option_ph': 'Option', 'pedit.poll_add': 'Option hinzufügen', 'pedit.poll_remove': 'Option entfernen', 'pedit.poll_multiple': 'Mehrfachauswahl erlauben', 'pedit.poll_duration': 'Laufzeit', 'pedit.poll_dur_5m': '5 Minuten', 'pedit.poll_dur_30m': '30 Minuten', 'pedit.poll_dur_1h': '1 Stunde', 'pedit.poll_dur_6h': '6 Stunden', 'pedit.poll_dur_12h': '12 Stunden', 'pedit.poll_dur_1d': '1 Tag', 'pedit.poll_dur_3d': '3 Tage', 'pedit.poll_dur_7d': '7 Tage',
-    'pedit.fan_only_label': 'Nur für angemeldete Fans',
+    'pedit.fan_only_label': 'Nur für Freunde (angemeldet)',
     'pedit.schedule_label': 'Veröffentlichung planen',
     'pedit.schedule_hint': 'Wenn aus, geht dein Beitrag sofort live. An = wähle unten, wann er erscheint.',
@@ -2690 +2690 @@
     'epk.most_played': 'Meistgehört',
     'epk.recent': 'Aktuell',
-    'fgate.title': 'Nur für Fans',
-    'fgate.sub': 'Dies ist exklusiv für eingeloggte Fans. Melde dich an, um es anzusehen.',
+    'fgate.title': 'Nur für Freunde',
+    'fgate.sub': 'Dies ist exklusiv für eingeloggte Freunde. Melde dich an, um es anzusehen.',
     'fgate.login': 'Anmelden / Registrieren',
     'lbio.empty': 'Noch keine Links eingerichtet.',